Cavers Mailing List     № 6626

Разные точки зрения на глубины некоторых глубочайших пещер Мира

Автор: Victor Komarov
Дата: 18 Nov 2004

Всем добрый день.

Вопрос о глубинах глубочайших пещер не прост для понимания и дискутируется не только среди наших спелеологов.

См. CML #5639, #5641 и более поздние.

Современные данные глубин публикуемые в частности Национальным Географическим Обществом США и Французской Федерацией Спелеологии, двумя авторитетными источниками, не всегда совпадают.

Не всегда совпадают данные и других источников. Смотрите ниже.

Если угодно, это одна из проблем "мирового спелеодвижения".

Только что во французскую спелеорассылку пришли два любопытных сообщения.

Приведу их с сокращённым переводом.

Sent: Thursday, November 18, 2004 10:53 AM
Subject: [speleos-fr] Fwd: query from national geographic research & Peter Miller

Salut a tous,
Je suis certain qu'il y a dans la liste des specialistes des mesures
precises qui sauront me permettre de repondre a une demande de National
Geographic que voici :

Debut du message reexpedie :

> Bonjour Luc-Henri,
>
> I am trying to verify a list of the 10 deepest caves in the world, and
> of course there are discrepancies. I have a list from an American
> source - the National Speleological Society - as well as lists from
> Bill Stone of the seven deepest and a list from Alexander Klimchouk of
> depth records. Could you help me create an accurate list?

Я постарался проверить список 10 глубочайших пещер мира и конечно обнаружились расхождения. У меня есть список из американского источника - Национального Географического Общества - также как списка Bill Stone семи глубочайших пещер и списка глубочайших пещер Alexander Klimchouk.
Не могли бы вы помочь мне составить точный список.

> Here's what I have (and I've marked the ones that are in question with
> an *):

Здесь то, что у меня есть (и мною помечено * то, что под вопросом)

> 1. Krubera, Georgia - 6,765 feet (2,062 m.) from Klimchouk
> 2. Lamprechtsofen, Austria - 5,354 feet (1,632 m.) from Stone,
> National Speleological Society and Klimchouk
> 3. Gouffre Mirolda, France - 5,335 feet (1,626 m.) from Stone and
> National Speleologoical Society
> * Klimchouk says it's 1,610 m. - who's correct?
> *4. Reseau Jean Bernard, France - 5,256 feet from Bill Stone
> (Klimchouk says it's 1,602 m., by the way!))
> OR
> Torca del Cerro, Spain - 5,213 feet (1,589 m.) from National
> Speleological Society
> *5. Torca del Cerro, Spain - 5,213 feet (1,589 m.) from Bill Stone
> OR
> Sarma, Georgia - 5,062 feet (1,543 m.) from National
> Speleological Society
> *6. Sarma, Georgia - 5,062 feet (1,543 m.) from Bill Stone
> OR
> Reseau Jean Bernard, France - 5,036 feet (1,535 m.) from
> National Speleological Society
> 7. Cehi 2, Slovenia - 5,029 feet (1,533 m.) from Bill Stone and
> National Speleological Society
> 8. Shakta Vjacheslav Pantjukhina, Georgia - 4,948 feet (1,508 m.) from
> National Speleological Society
> 9. Sistema Cheve, Mexico - 4,869 feet (1,484 m.) from National
> Speleological Society
> 10. Sistema Huautla, Mexico - 4,839 feet (1,475 m.) from National
> Speleological Society

Надеюсь, что всё это ясно без перевода.

> In advance, many, many thanks for your assistance!

Заранее большое, большое спасибо за помощь!

Через несколько часов пришло сообщение

Sent: Thursday, November 18, 2004 4:24 PM
Subject: Re: [speleos-fr] Fwd: query from national geographic research & Peter Miller

Tout est bon, hormis les profondeurs des gouffres francais dont les mesures
semblent contestees par la communaute speleologique internationale.
On peut voir une liste qui n'est pas officielle bien sur (mais en
existe-t-il une ?) ici :
http://perso.wanadoo.fr/04as/listspel/mondial/profmonde.html

Cette liste resulte des donnees brutes des explorateurs (francais
notamment).

La liste du National Geographic est une liste qui a ete corrigee.

On a donc le choix entre au moins deux facons de voir (donnees brutes ou
corrigees).

Lors du recensement des cavites francaises (Speleometrie de la France,
2004),
je n'ai jamais conteste les chiffres (developpements et denivellations) qui
m'ont ete donnes.

A+

J-Y Bigot

***
"Всё нормально, кроме глубин французских пещер, измерения которых оспариваются международным сообществом спелеологов.
 Можно видеть список, который не является официальным (но существует ли он таковой?) здесь
http://perso.wanadoo.fr/04as/listspel/mondial/profmonde.html

(Кстати здесь данные на 15.11.04, согласно им
      1 Gouffre Krubera (Voronya) Abkhazie 2062 m
Интересно, это новые, уточнённые данные? В.К.)

Этот список является результатом грубых данных исследователей (в частности французских).

Список от National Geographic является списком, который был исправлен.
Таким образом имеется выбор по крайней мере между двумя точкими зрения (данные грубые или исправленные).

Во время инвентаризации французских пещер (Speleometrie de la France,
2004) я никогда не оспариваю цифр (протяжённость и денивеляция) которые мне были даны."
***

Могут ли прокомментировать ситуацию с данными наши специалисты?

Всего доброго,

--
Виктор Комаров < >



CML archive browser created by Pavel Gulchouck