Cavers Mailing List     № 3764

Re:

Автор: Victor Komarov
Дата: 24 Nov 2002

 Добрый день!

----- Original Message -----
From: "Павел"
To:
Sent: Sunday, November 24, 2002 5:52 AM
Subject: [CML #3762]

> Так кто же координатор проекта по переводу книги о спасах??
> К кому обращаться?

Координатор видимо пока не опредилился или не назвал себя.

Замечу что книга Dave Merchant "Life on a line",
http://draftlight.net/lifeonaline/
Написана (и продолжает писаться) "технарём" для серьёзно изучающих технику
спасработ.
Соответсвенно координатору перевода надо иметь значительный опыт работы с
верёвкой. В противном случае мысли автора могут исказиться переводом.
Читатели поймут не то и не так.

Качественный перевод и редактирование - не малый труд, терпение, время.

Спасработы - серьёзное дело, техника их постоянно развивается.
Книга (как я понял) тоже будет обновляться.

Есть вариант - "разобраться" со своим английским и понимать идеи
самому, просматривая (читая) оригинал.

Всего доброго,
В.Комаров.





CML archive browser created by Pavel Gulchouck