Cavers Mailing List     № 9685

Re: списки пещер - проблемы

Автор: Sergey Maslennikov
Дата: 11 Mar 2007

Victor Komarov wrote:
> Сомнения развеивает "Словарь иностранных слов"

А вот мы их еще поддадим ;)

> **КАДАСТР - (фр. cadastre)

По Ушакову (толковый словарь): КАДАСТР, кадастра, м. (фр. cadastre).
Совокупность разработанных сведений об объектах налогового обложения.

Редко где встретишь это слово без упоминания о налогах, разьве что в
Словаре иностранных слов и Б.с. энциклопедии (в них - одна и та же
статья). С другой стороны, эти словари - более свежие, чем Ушакова или Даля.

С третьей стороны, в совсем современных интерпретациях:

Французская версия
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Cadastre]: документ, который устанавливает
соответствие между параметрами земель с целью определения налога.

Версия русскоговорящих
[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80]:
Кадастр (фр. cadastre) - список, реестр, составленный официальным
органом или учреждением.

Версия англоговорящих
[http://en.wikipedia.org/wiki/Cadastre]: Список участков земель (real
property = земля + недвижимость) с указанием площади, собственника и
стоимости.

Сережа Масленников



CML archive browser created by Pavel Gulchouck