Cavers Mailing List     № 9102

Европейские спелеологические проекты IMPORTANT : EuroSpeleo Projects !

Автор: Victor Komarov
Дата: 25 Sep 2006

Всем добрый день.

Пересылаю информационно сообщение от Бюро Европейской Спелеологической Федерации об Общеевропейских спелеологогических проектах, которые начинают осуществляться.

Спелеологи стран Содружества, Балтии могут принимать в них участие.
Сообщение в оригинальном виде на английском и французском языках.

Всего доброго,
--
Виктор Комаров < >

***
IMPORTANT : This message explains how to get special fundings for multi-national european projects that your clubs or federation can organise. Thank you to send it to all your clubs of your federation.

Ce message explique comment obtenir des financements speciaux pour des projets multi-nationaux europeens que vos clubs ou federation peuvent organiser. Merci de le diffuser a tous les clubs de votre federation.

*************************
FSUE - www.fsue.org - n°7 - Sept 2006
(Attached with the EuroSpeleo Projects Form / Formulaire EuroSpeleo Projects ci-joint)

Dear Caving Friends / Chers Amis Speleo,
(VERSION FRANCAISE CI-DESSOUS)

Coming back from the 1st EuroSpeleo Forum in Sevilla, the FSUE have now the great pleasure to officially announce you the launching of the financial funding for European Caving Projects : the EuroSpeleo Projects !

Before explaining more about it, we would like to congratulate and thank the Spanish Federation for their organisation of this 1st edition of the EuroSpeleo Forum with the Sevilla World Games 2006. It will remain an excellent souvenir for all the participants, and thanks to Ioannis Zenas' WCN website you can see some photos of it on :(http://www.zenas.gr/site/home/eng_detail.asp?iData=4984) and the results of the competition (in Spanish: http://www.espeleo.com/deportiva/competiciones2006/Sevilla_2006_medallero.pdf or in English: http://www.zenas.gr/site/home/eng_detail.asp?iData=4978).

Now let's see what is exactly EuroSpeleo Projects (ESP). It's a fund managed by the Fsue in order to support Speleological Projects organised by a club or a federation of a country member of the Fsue, involving cavers from 5 or more European countries (your country + 4 others). Every kind of projects is welcome, like trainings, camps, expeditions, congress, films, books, etc ...

The EuroSpeleo Projects starts with financial helps between 100 to 500 euros per project. The document here attached gives you all the details about how is running the EuroSpeleo Projects and what you have to do to get it. You can also find it on the "Projects" Page of www.fsue.org .
Moreover here are 2 additional ideas to help you mounting your project :

1/ If you have a project and want to develop it on long-term basis at European scale, you can join one the 7 Fsue workgroups that organise such projects (Caves Protection, Medical, European Conservatory, European Publications, European Law, Techniques & Trainings, Expeditions). For that please contact us at .

2/ If your club or federation organizes a project and you want to find other European cavers to share it, you can put an announce on Fsue Discussions Forums on http://fsue.org/forums/ (explanation about how to send a message in English is available on http://fsue.org/forums/viewtopic.php?id=24) , if you have problem to use it you can contact who is not on "orange" as we wrote on last email ...
Everything is in the attached document. For any questions about EuroSpeleo Projects, please let us know at .

To give you some news about the interesting public meeting we had in Sevilla on the 16th of september :
- Next EuroSpeleo Forum (http://www.speleo.se/bsc) in Sweden will host the 2007 Fsue General Assembly (GA).

- There will be the submission to the Fsue GA of an opening project to "non-EU" European countries.

- And we spoke a lot about strengthening the cooperation with the UIS (International Union of Speleology - http://uis-speleo.org/) and also with the FEALC (Latin America and Caraibean Speleological Federation - http://www.fealc.org/)

Next FSUE Public meeting we be in Italy 1st week of november in the famous Casola Congress (http://www.casola2006.it/en/) where we will presented the new Fsue projects. It will be a pleasure to see you there in this unique caving atmosphere, that every caver should taste at least once in its life ...

You can also get other European Speleological news on WCN (http://www.zenas.gr/site/home/wcn_news_intro.asp), including 2 Photos competitions in Poland and Spain, and about the very interested updated karst Speleogenesis database.

All the Best Caving,

****************************
(VERSION FRANCAISE)

De retour du 1er EuroSpeleo Forum a Seville, la FSUE a le grand plaisir de vous annoncer officiellement le lancement du fond pour les projets speleo europeens au 1er octobre : l'EuroSpeleo Projects !

Avant d'en dire plus a son propos, nous souhaitons feliciter et remercier la federation Espagnole pour son organisation de cette 1ere edition de l'EuroSpeleo Forum avec les Jeux Mondiaux de Seville 2006. Cela restera un excellent souvenir pour tous les participants, et grace au site WCN de Ioannis Zenas, vous pouvez en voir quelques photos sur : http://www.zenas.gr/site/home/eng_detail.asp?iData=4984) et les resultats de la competition (en espagnol : http://www.espeleo.com/deportiva/competiciones2006/Sevilla_2006_medallero.pdf ou en anglais : http://www.zenas.gr/site/home/eng_detail.asp?iData=4978).

Maintenant voyons exactement qu'est ce que l'EuroSpeleo Projects (ESP). Il s'agit d'un fond gere par la Fsue afin de soutenir les projets europeens organises par un club ou une federation d'un pays membre de la Fsue, impliquant des speleos d'au moins 5 pays europeens (le votre + 4 autres). Tous les types de projets sont bienvenus comme les stages, camps, expeditions, congres, films, livres, etc ...
L'EuroSpeleo Projects demarre avec des aides tournant entre 100 et 500 euros par projet. Le document ci-joint vous donne tous les details sur la maniere dont fonctionne l'EuroSpeleo Projects et comment obtenir l'aide. Vous pouvez le retrouver en page "Projets" sur www.fsue.org .
Voici egalement 2 idees supplementaires pour vous aider a monter votre projet :

1/ Si vous avez un projet et souhaitez le developper a long-terme a l'echelle europeenne, vous pouvez joindre l'un des 7 groupes de travail Fsue qui organise de tels projets (Protection des Cavites, Medicale, Conservatoire Europeen, Publications Europeennes, Reglementation Europeenne, Techniques & Stages, expeditions). Pour cela contactez nous a .

2/ Si votre club ou federation organise un projet que vous souhaitez le partager avec d'autres speleos europeens, vous pouvez mettre une annonce sur les Forums de Discussions Fsue sur http://fsue.org/forums/ , si vous avez un probleme pour l'utiliser vous pouvez contacter qui n'est sur "orange" comme on l'avait ecrit la derniere fois ...
Tout est dans le fichier ci-joint. Pour toute question, vous pouvez nous contacter sur l'email suivant .

Sinon voici quelques nouvelles de la reunion publique a Seville du 16 septembre qui a ete tres interessante :
- Le prochain EuroSpeleo Forum (http://www.speleo.se/bsc) en Suede accueillera l'Assemblee Generale (AG) Fsue 2007.
- Il y aura la soumission a l'AG Fsue d'un projet d'ouverture aux pays europeens non-membres de l'UE.
- Et nous avons beaucoup parle du renforcement de la cooperation avec l'UIS (Union Internationale de Speleologie - http://uis-speleo.org/) ainsi qu'avec la FEALC (Federation de Speleologie de l'Amerique Latine et des Caraibes - http://www.fealc.org/)

La prochaine reunion publique FSUE aura lieu en Italie la 1ere semaine de novembre au fameux congres de Casola (http://www.casola2006.it/en/) ou seront presentes les nouveaux projets Fsue. Ce sera un plaisir de vous y voir, dans cette ambiance speleo unique, que chaque speleo devrait gouter au moins une fois dans sa vie ...

Vous pouvez consulter d'autres nouvelles speleologiques europeennes sur WCN (http://www.zenas.gr/site/home/wcn_news_intro.asp), incluant 2 competitions photos en Pologne et en Espagne, ainsi que la tres interessante mise a jour de la base de donnees sur le karst Speleogenesis.

Meilleures Salutations Speleo,

***
For the / Pour le - Bureau FSUE,
Olivier Vidal
Secr. General FSUE
+33 / 6 81 61 16 70

Email :
Website : www.fsue.org
Forums : http://fsue.org/forums/

--------------------------------------------------------------------------
Everything about next European Caving Congress :
Tout sur le prochain Congres Speleo Europeen sur :
http://www.vercors2008.ffspeleo.fr
--------------------------------------------------------------------------


Прикреплённый файл: EuroSpeleo-Projects-Funding-ni05.zip (7.10 KBytes)

CML archive browser created by Pavel Gulchouck