Cavers Mailing List     № 8408

*Свобода практики* в спелео

Автор: Victor Komarov
Дата: 27 Mar 2006

Всем добрый день.

В CML #8100 я рассказывал об *Уставе спелеолога* на котором базируется спелеопрактика во Франции.
http://ffspeleo.fr/federation/textes/ethique/charte-speleo.pdf
Он не велик по размеру, но ёмок по смыслу, поэтому привожу его в конце сообщения.

Я решил уточнить пару моментов Устава во французской спелеорассылке.

Через некоторое время пришёл ответ:

1 - You asked : " Are *les grands principes* 8 points of *La charte du
speleologue* ?"

We can say YES.
The 8 points in the "Chart of Caver" express main values and principles
which are more or less general basic ethics rules acknowledged by every
caver and 'canyoner' , member of French Speleological Federation (FFS).

1. Вы спросили: "Являются ли - *важными, великими принципами*
8 пунктов из Устава Спелеолога ?

Мы можем сказать ДА.
8 пунктов в "Уставе Спелеолога" дают в основном чёткую оценку и принципы, составляющие в большей или меньшей степени базис из этических правил, признанный каждым спелеологом и *каньонером*,
членом Французской Спелеологической Федерации (FFS).

2. You asked : "Little more about LA LIBERTE DE PRATIQUE, svp."

LIBERTE DE PRATIQUE ("free practising") is, at present, one of the main
purpose for which FFS is a militant.
This is a balanced notion which expresses the idea that underground spaces
are a general heritage.
Every caver or 'canyoner' should have the right to access and visit all
karstic or practise place, provided that he (or she) is respectful of owner
rights, environment and hereabove "Chart of Caver" ethics principles.

2. Вы спрашивали: "Расскажите, пожалуйста, немного больше о СВОБОДЕ ПРАКТИКИ"

СВОБОДА ПРАКТИКИ -- "свободное практикование" является в настоящее время одной из основных целей, за которую борется FFS.
Это сбалансированное положение, которое выражает идею, что подземное пространство является общим наследием.
Каждый спелеолог и *каньонер* обязательно должен иметь право доступа
и посещения всех карстовых или тренировочных мест, при условии что он (она) уважительно относится бы к правам собственности, окружающей среде
и вышеупомянутым в "Уставе спелеолога" этическим принципам.
 
You can imagine that such a balance between opposite notions is not easy to
find !
Especially for 'strong-minded speleo-froggies' ;-)

I Hope my English is good enough to let you understand these abstract
notions ;-)

Best Regards

Bernard Thomachot
FFS

Вы можете догадываться, что такой баланс между противоположными представлениями нелегко найти !
Особенно для *проявляющих сильный интерес спелео французов* ;-)

Я надеюсь мой английский достаточно хорош, чтобы дать вам понять эти абстрактные понятия ;-)

***
Со своей стороны я надеюсь, что мой *русский достаточно хорош* для той же цели.

Обстоятельные обсуждения во французской спелеорассылке показывали, что в конкретных случаях нашим французским коллегам, их национальной спелеоорганизации, порой приходится крепко задумываться, обсуждать и бороться, чтобы свобода спелео практики была действительной в жизни.

******
Французские спелеологи сформулировали и пользуются *Уставом спелеолога*
При этом он оформлен и принят как официальный руководящий документ.
http://ffspeleo.fr/federation/textes/ethique/charte-speleo.pdf

Коррекция перевода и мнения приветствуются.

***
Текст принят управляющим комитетом Французской Федерации Спелеологии (FFS) 18 марта 2001 года в Лионе, одобрен Генеральной Ассамблеей (AG FFS) в Париже 2 июня 2002 года и опубликован, в частности, в Памятке Руководителя
http://ffspeleo.fr/federation/textes/memento

                                                    Предисловие

Спелеология является деятельностью связанной с природой, которая характеризуется:
- природными рамками, в которых она осуществляется, полной неизвестностью (сомнениями), изменениями и необходимостью адаптации ;
- перемещениями, жизнью в группе и контактами со средой, в которой она происходит ;
- физическими обязательствами-деятельностью, которые она требует.

Спелеология предполагает инициативу и ответственность, основанную на знаниях и принятие риска, свойственного подземному миру.
Её практика не может быть заключена в строгое правило-регламентацию, которое опустошало-опорожняло бы её от любого интереса.

Французская Федерация Спелеологии, как федерация представляет общественную службу, сервис, подчёркивающую большие, важные принципы, которые управляют ею, чем и обеспечивается лучшая гарантия СВОБОДЫ ПРАКТИКИ.

                                                    Устав спелеолога

С Французской Федерацией Спелеологии переживать спелеологические приключения, открывать подземную среду, исследовать её, познавать её,
изучать её, защищать её и эволюционировать при этом в полной безопасности.

1. Я принимаю ответственное поведение, сдержанное и почтительное к хозяевам, местным жителям и другим пользователям.

2. Я уважаю любые нормативные измерения связанные с пещерами, их доступность и наследование, в частности, в случае археологического открытия.

3. Я уважаю, создаю уважение и защиту подземной среды и её окружения.

4. Я информирую спелеологическое сообщество о своих открытиях, вскоре делая публичными результаты моих поисков и исследований.

5. Я уважаю работы других спелеологов и, в частности, приоритет предшествующих открытий и продолжающихся, идущих вперёд работ, а также, как моральную
так и интеллектуальную собственность топосъёмок и публикаций.

6. Я стараюсь предупредить риски несчастного случая во время подготовки исследования, информируя себя сводкой погоды, спецификой территории, необходимостью снаряжения.

7. Я забочусь о своей собственной безопасности и безопасности людей, составляющих мне компанию в работе.
Я отказываюсь продолжать, если условия проходящего исследования превышают мои технические и/или физические возможностии и этой группы вцелом.

8. Я применяю и поощряю обязанности помощника и взаимно практически помогаю другим.
***

Всего доброго.
--
Виктор Комаров < >


CML archive browser created by Pavel Gulchouck