Cavers Mailing List     № 7901

переводы из "Alpine Caving Techniques"

Автор: Dmitry
Дата: 28 Oct 2005

На диггерском сайте выложен перевод кусочка известного учебника Alpine
Caving Techniques by Georges Marbach & Bernard Tourte. Фрагмент
посвящён снятию с навески при спасработах, в рамках техники srt.

http://nskdiggers.h1.ru >> архивы >> "французская спелеотехника"

К большому сожалению, в русскоязычной литературе практически нет
учебных материалов по технике srt, которая сейчас, как известно,
полностью вытеснила все прочие. Думается, что этот прискорбный факт в
сильной степени обуславливает частое использование спелеологами в
России всяческих вариаций на тему псевдо- и квази-srt, где верёвка уже
одна, а всё остальное как получится, что, разумеется крайне
небезопасно. В рассылке в своё время обсуждался вопрос необходимости
(впрочем, при аргументах против) открытой публикации методических
материалов. CML[#5894],[#7051],[#7052],[#7059],[#7484] и пр.
Момент настал.

Публикация совершенно легальна, с разрешения авторов и издательств,
владеющих авторскими правами на французское и английское издание.

Надежда на то, что переводческие подвиги будут продолжены, слаба, но
жива, и умрёт, как полагается, последней.

Всего доброго,

дмитрий шварц
( nd http://nskdiggers.h1.ru )




CML archive browser created by Pavel Gulchouck