Cavers Mailing List     № 6344

Re: Международный спелеоконгресс (UIS)

Автор: Andrew Markow
Дата: 19 Sep 2004

Victor Komarov wrote:
>
> > > On Fri, Sep 17, 2004 at 10:42:07AM +0300, Alexander Klimchouk writes:
> > > AK> 9-11 сентября в Ханое (Вьетнам) состоялись заседания Бюро
> > > AK> Международного спелеологического Союза, приуроченные к
> > > AK> Международной Трансдисциплинарной Конференции по Развитию и
> > > AK> Охране Карстовых Регионов (13-14 сентября).
> > >
> > > Попытался осознать слово "трансдисциплитарная", но ничего не получилось.
>
> > Дословный перевод дает "находящаяся по ту сторону от дисциплин(ы)" :)
> >
>
> Скорее всего, вспомнив что trans (лат.) - сквозь, через; надо понимать что эта конференция тесно касается (проходит сквозь) дисциплин(ы), изучающие так или иначе "развитие и охрану карстовых регионов".
>
ИМХО неча строить серьезную мину по поводу очевидной шутки...

Наиболее очевидное значение предлога trans - "по ту сторону", как и cis
- "по эту сторону". Ср. ист. "Трансальпийская Галлия" и "Цизальпийская
Галлия".

Поэтому предлагаю во избежание дальнейших недоразумений считать
конференцию Цисдисциплинарной.

Кстати, вопрос к Александру Борисовичу: А что-нибудь еще интересное,
кроме заседания бюро UIS, в рамках этой конференции было?

-- АМ.



CML archive browser created by Pavel Gulchouck