Cavers Mailing List     № 6169

Re: Неужели ни у кого нет инфы по Жан-Бернар?

Автор: Евгений Снетков
Дата: 14 Jul 2004

Здравствуйте, Victor.

Вы писали 14 июля 2004 г., 20:05:46:

VK> Всем добрый день.

VK> Sent: Wednesday, July 14, 2004 2:28 PM
VK> Subject: [CML #6167] Re: Неужели ни у кого нет инфы по Жан-Бернар?


>> Давайте соблюдать "Кодекс этики посещения пещер
>> в других странах" принятый МСС.
 http://rubens.its.unimelb.edu.au/~PGM/uis/ethics.html

Далее машинный перевод

UIS Этика, когда в иностранных странахUIS
Кодекс Этики для Исследования Пещеры и Науки
в Иностранных Странах
Август 1997, август 2001 Приложения
[UIS Домой]
UIS поддерживает международные действия спелеологических обществ, проделавших
отверстие групп и карстовых ученых, потому что они важны для:
  обнаружение новых пещер и расширяя(продлевая) старые пещеры
  исследуя их содержание, например, полезные ископаемых, биоматерия и
  археологический и антропологический остается
  распределение знания карста и пещер во всем мире
  предоставление возможности обмена методами спелеологии сейфа
  помощь в защите и сохранении пещер и карста
Чтобы избегать не понимать местными и местными жителями, правительство и местные
и национальные организации спелеологии в стране, в которой предложенное
исследование пещеры или научное исследование(расследование) должны иметь место,
UIS Бюро, подготовили следующие рекомендации.
1. Перед отъездом(оставлением) вашей страны
Во многих случаях будет необходимо получить официальное разрешение от властей в
посещаемой стране. Кроме того, сообщите национальной спелеологической
организации страны, которая будет посещена. Если нет никакой национальной
организации, входят в контакт с UIS национальным делегатом.
Если возможно организуйте объединенные экспедиции с исследователями пещер от
страны, которая будет посещена. Национальные спелеологические организации будут
знакомы с официальными требованиями для того, чтобы посетить экспедиции. Они
будут сведущие в требованиях для жилья сообщений экспедиции и другого изданного
материала, и инструкций, имеющих отношение к удалению материалов экспедицией от
пещер и к другим странам для научных занятий(изучений).
2. В течение экспедиции
Члены экспедиции должны соблюдать законы страны и местных традиций и понимать,
что некоторые пещеры могут быть священными участками(сайтами) и быть из
религиозного и/или культурного значения; исследование и занятия(изучения)
исследования в этих пещерах могут быть ограничены.
Члены экспедиции не должны повредить или карст или его пещеры. Они должны где
возможно обучать и сообщать(советовать) местным общинам в защите и сохранении их
карста и пещер.
3. После экспедиции
Образцы от пещер и карста, собранного экспедицией должны только быть вынуты
пещера и страна, если правильные экспортные процедуры сопровождаются, и их
экспорт разрешается.
Копии всего напечатанного материала, произведенного экспедицией, вместе с
местоположением и картами пещер нужно послать клубам спелеологии участия и
национальной спелеологической организации и/или UIS национальному делегату.
Помощь, полученная от организаций в пределах посещенной страны должна быть
признана во всех публикациях экспедиции.
4. Уважение(Отношение) к работе других групп
Перед совершением экспедиции в область(регион), группа должна сделать
исследование относительно предыдущей работы или текущих исследований местными
или иностранными исследователями пещер, чтобы не столкнуться с текущими
проектами.
Кредит на предыдущие исследования нужно дать в сообщениях экспедиции.
Если несколько групп, случается, работают в той же самой области, то возможность
должна быть взята(предпринята), чтобы учиться друг от друга и координировать
далее работу.



Приложение
Принятый UIS Генеральной Ассамблеей, Бразилией, августом 2001
  UIS убеждает всех их Членов Бюро и национальных Делегатов, что, если они знают
  о любой экспедиции, организуемой к иностранным странам, немедленно входить в
  контакт и сообщать национальному Делегату целевой страны.
  Если член UIS Бюро обнаруживает нарушение его Кодекса Этики относительно
  иностранной экспедиции, это войдет в контакт с делегатом страны экспедиции
  происхождения, предлагающего, что результаты экспедиции и сообщения не должны
  быть приняты в их официальных публикациях, и при этом они не должны быть
  приняты ни в каком UIS, спонсировал публикацию или случай.
  Для экспедиций, организованных странами высокого спелеологического развития к
  странам более низкого спелеологического развития, группа экспедиции должна
  приложить все усилия, чтобы предложить передачу(перемещение) знания и
  продвинуть местную спелеологическую деятельность.



CML archive browser created by Pavel Gulchouck