Cavers Mailing List     № 5849

Re: Auriga

Автор: Victor Komarov
Дата: 15 Apr 2004

Добрый день.

Sent: Friday, April 09, 2004 10:25 PM
Subject: [CML #5811] Auriga

> YN> И вопрос: кто-либо занимался трёхмерной топосьёмкой?
>
> Что значит "трехмерной"? Некоторые программы пытаются отрисовывать
> параметры хода, но чтобы это было столь же красиво, как в хорошо
> традиционной сделанной камералке, нужно или городить кучу лишних
> пикетов на местах с изменением размеров хода, или дорисовывать
> итоговый графический файл в соответствии с абрисом.

Недавно появилась статья "Сave Maps by XaraX" by Tom Loundsbury
http://www.cavediggers.com/xarax.pdf
В ней последовательно описывается процесс создания качественных итоговых карт используя
Compass или Winkarst с графическим редактором XaraX.

> От Auriga требовать изощренной графики не стоит, это прежде всего
> аппарат для предварительной оценки результатов... вот потом
> понадобятся конвертеры чтобы перегнать исходный файл в любимую
> топопрограмму на "большом" компьютере.
>
> YN> Хотелось бы поговорить по этому поводу.
>
> Ну вот и начинаем говорить ;-)
>
> Судя по активной динамике развития Auriga, ее могут довольно скоро
> довести до ума, что будет весьма полезно для спелеологов и для
> результатов топосъемки. Как мне кажется, набор функций,
> соответствующий DOS-версии COMPASS (там набор из нескольких
> специализированных базовых программ: редактора, системы разгонки колец,
> компиллятора и вьювера), вполне достаточен для большинства
> задач.

Приведу ответы на вопросы автора программы Auriga из французской спелеорассылки.
Из них понятно в каких направлениях идёт работа с программой.
И к этой работе можно присоединиться.
Буду признателен за уточнения моего приблизительного перевода с французского на личный email.
 
Pierre MOURIAUX a ecrit :

Pierre MOURIAUX написал :

> Auriga a l'air assez tentant mais je n'ai pas vu beaucoup de retour
> d'experience.

 >Auriga имеет довольно привлекательный вид, но я не вижу много возвращений к экспериментам с ней.

J'ai helas l'impression que le label <beta> actuel en rebute plusieurs, qui
n'osent pas risquer de perdre leurs donnees topos si laborieusement
acquises. Pourtant Auriga fonctionne deja bien, on a deja topographie une
grotte avec, et on s'en serait servi au Mexique en mai si notre expe n'etait
pas tombee a l'eau suite a l'incident du secours des Britanniques. Je vise a
emettre une version 1.0 d'ici l'ete.

Увы, у меня есть впечатление, что метка "бета" несколько отталкивает тех, кто не хочет рисковать потерять старательно приобретённые данные съёмки. Однако Auriga функционирует уже хорошо, и уже использовалась в съёмке пещер. Она будет использоваться нами в мае в экспедиции в Мексике, если она состоится, вопреки проблемам из-за недавних спасработ англичан.
Я стремлюсь выпустить версию 1.0 этим летом.

> Quelle est la compatibilite avec d'autres programmes de topo speleo?
> Peut-on facilement reprendre les donnees dans Toporobot ou VisualTopo
> (pour n'en citer que deux) et inversement.

>Какова её совместимость другими спелео топопрограммами.
>Может она легко передавать данные легко в Toporobot или VisualTopo.

 Christian Chenier, ami et collegue speleo, travaille a ecrire des <conduits>
de synchronisation entre les donnees du Palm et les logiciels topo; nous
avons choisi de debuter avec Visual Topo et Compass. Une version publique du
conduit sera publiee sous peu. Pour l'instant, le conduit n'est
qu'unidirectionnel (Palm->PC), mais il sera par la suite etendu de facon a
pouvoir modifier ou ajouter des donnees topo cote PC et les resynchroniser
avec le Palm.

Christian Chenier мой друг и коллега спелеолог работает над "кондуктором", синхронизатором данных из Palm и топопрограммами. Мы начали с Visual Topo и Compass. Эта версия будет скоро опубликована. В настоящий момент нет прямого перевода данных из Palm в РС, но впоследствии будет возможность модифицировать или добавлять данные топо с РС и синхронизировать их с Palm.

Quant a Toporobot, tous les efforts ont ete faits pour rendre le conduit
facilement portable sous Mac, mais Martin Heller ne repondant pratiquement
pas a nos courriels (il faut plutot l'appeler nous dit-on), la tache de
conversion des donnees aux particularites specifiques de Toporobot (chaque
logiciel a les siennes) ne sera pas facile.

Что касается Toporobot, здесь усилия были направлены на создание кондуктора, легко совместимого с Mac, но Martin Heller ( автор концепции Toporobot, геоинформатик университета Цюриха прим. В.К.) практически не отвечал на наши письма (надо лучше призывать - нам говорят). Задача конверсии данных в свойственный Toporobot формат (каждая программа имеет свои особенности) не будет лёгкой.

> D'apres le site Auriga, meme un Palm tout a fait bas de gamme peut
> permettre l'utilisation d'Auriga.
> Actuellement on trouve le Palm Zire (2 Mo) pour 80? et le Zire 21 (8 Mo)
> pour env. 100?.

>Судя по сайту Auriga, самый маломощный Palm может использоваться с Auriga.
>В настоящее время находят применение Palm Zire (2 Mb) для 80? и Zire 21 (8 Mb) для примерно 100 (как я понял, замеров В.К.)?.

N'importe quel Palm fait l'affaire. Auriga occupe moins de 300K, et les
grottes, quelques dizaines. La vitesse de calcul est tres supportable
(quelques secondes pour une centaine de visees).

Любой Palm может использоваться (сделает дело).
 Auriga занимает меньше 300Kb и гроты (их съёмки В.К.) - несколько десятков (Kb).
Cкорость рассчёта очень приличная (несколько секунд для сотни замеров).

> Ces modeles sont-ils suffisants pour debuter avec Auriga?

>Эти модели достаточны для начала работы с Auriga?

Un speleo qui se reconnaitra sur cette liste rentre du Mexique ou il a
topographie avec un Zire (tout court, pas 21) et transfere ses donnees a
Visual Topo via le conduit. Il a vecu quelques bugs (corriges epuis ;) mais
semble content. Peut-etre voudrait-il nous en parler?

В эту рассылку я сообщу по возвращении из Мексики, где будет проводится съёмка на модель Zire (короткая, не 21) и передаваться эти данные в Visual Topo через кондуктор.
Существует несколько "багов" (исправляем изнуряясь ;)) но кажется вцелом довольны.
Может быть вы хотите нам что-то подсказать?

> Permettent-ils l'utilisation d'un tableur? plus generalement peut-on
> installer d'autres applications que celles fournies en standard?

>Позволяет ли он использовать электронные таблицы?
 >Смотря шире, возможна ли установка других приложений, работающих в том же стандарте?

Auriga dispense du tableur, effectuant tous les calculs et l'affichage des
resultats numeriques sous forme de listes et de topo. Mais, oui, il existe
des tableurs pour Palm.

Auriga избавляет от электронной таблицы, осуществляя все рассчёты и индикацию.
Цифровые результаты появляются в виде списков.
Но, да, существуют и электронные таблицы для Palm.

> L'ecran est-il vraiment utilisable pour usage souterrain? (j'ai lu que
> le Zire etait fortement decommande dans l'obscurite, pour le Zire 21
> l'absence de retroeclairage limiterait la lisibilite)

>Экран действительно пригоден для подземного использования?
( я прочитал, что Zire плохо >управляем в темноте, для Zire 21 отсутствие подсветки ограничило бы видимость)

J'avais initialement l'impression que le retro-eclairage serait requis, mais
ce n'est pas le cas, on voit tres bien l'ecran avec son aceto (aussi bien
qu'un carnet topo). En outre, l'eclairage des Palm monochromes est assez
minable et tend a rendre l'affichage moins lisible, dont on n'aurait meme
pas envie de s'en servir.

Первоначально я думал, что подсветка будет необходима.
Но она не нужна в случае, когда экран очень хорошо виден при свете карбидки (также как и топожурнал).
С другой стороны освещение экрана Palm монохромно и достаточно ничтожно чтобы давать самому достаточную индикацию. Пользователю при этом не позавидуешь.

L'interface d'Auriga est globalement pensee pour
etre assez proche de la facon de travailler sous terre, et toutes les
informations necessaires sont rapidement accessibles. Et l'auteur accueille
avec enthousiasme les conseils, suggestions et avis de problemes. Le
logiciel evolue constamment : il y a eu 9 versions depuis decembre 2003; il
s'agit de correctifs et d'ajouts fonctionnels. Une liste de diffusion pas
emmerdante vous permettra de vous tenir au courant des parutions:


De retour le 13 avril, je m'en vais sous terre!

Интерфейс Auriga в целом думается достаточно близок к манере работать под землёй и вся необходимая информация доступна быстро.
А автор с энтузиазмом принимает советы, предложения и сообщения о проблемах.
Программа эволюционирует постоянно: с декабря 2003 года было 9 версий в смысле поправок и функциональных добавлений.
Рассылка программы позволит вам быть в курсе обновлений:


До возвращения 13 апреля, я отправляюсь под землю!
--
Luc Le Blanc

http://www.speleo.qc.ca/auriga

Как видите автор программы настроен на сотрудничество в развитии программы.
Присоединяйтесь, и сообщайте в рассылке о новостях.

Всего доброго,
--
Виктор Комаров < >




CML archive browser created by Pavel Gulchouck