Cavers Mailing List     № 5671

Re:

Автор: Michael Voskoboinikov
Дата: 24 Mar 2004

> А по РУССКИ не как не написать,большинство все-таки
> русскоязычное население.

sky news, увы, не русскоязычный канал. Соответственно, и новости у них не на русском.

Сегодняшнее продолжение истории попробую перевести, но без претензий к качеству. В принципе, вчера короткий анонс был на rian.ru, но он вообще "ни о чем".

http://www.sky.com/skynews/article/0,,30000-13025129,00.html

============================
BRITONS TRAPPED IN CAVE

A specialist team has been sent to Mexico to help rescue five British servicemen and their guide who have been trapped in an underground cave for almost a week.

The group was taking part in an adventure training mission and had been expecting to spend only 36 hours below ground before the area was flooded.

The experienced caving team of six soldiers, sailors, and airmen have been trapped in the Cueva Alpazat north east of Mexico City, since last Wednesday.

A Ministry of Defence spokesman said they are unharmed and sheltering in a pre-prepared underground camp in the cave at Cuetzalan in the state of Puebla.

A U-bend section of the cave became impassable, and they would now need to either wait for the waters to recede or escape using special scuba diving equipment.

The pre-prepared camp is "in one area which has never flooded and which is stocked with food, sleeping bags, a first aid kit, and a cave radio," the spokesman said.

The MoD spokesman said two experienced cave divers had flown from the UK to Mexico on Tuesday morning.

A group of 15 Mexican soldiers arrived at the cave system to offer help along with two teams of rescuers armed with ropes and oxygen, but were turned away.

Expedition leader Stephen Whitlock, who remained above ground, said local help was refused because the rescuers were less experienced than those from London.
  
Last Updated: 08:43 UK, Wednesday March 24, 2004
================

Англичане заперты в пещере

Команда специалистов послана в Мехико для оказания помощи в спасении пятерых британских военных и их проводника, уже неделю запертых под землей.

Группа принимала участие в приключенческой тренировочной миссии и планировала провести под землей только 36 часов, но была отрезана наводнением (вольн.).

Опытная команда спелеологов из шестерых солдат, матросов и летчиков с прошлой среды заблокирована в Cueva Alpazat, к северо-востоку от Мехико.

Представитель Министерства Обороны сообщил, что группа невредима и находится в предварительно подготовленном ПБЛ в пещере возле Cuetzalan в штате Puebla.

(вольн.) Из-за того, что сифон стал непроходимым, они должны или ожидать спада воды, или спасаться, используя специальное снаряжение для скуба дайвинга.

Представитель МО сообщил, что ПБЛ располагается "в незатапливаемой области, имеет запас еды, спальных мешков, аптечек, радиосвязь".

Также он сообщил, что во вторник утром два опытных спелеолога вылетели из Англии в Мехико.

В пещеру для оказания помощи прибыла группа из пятнадцати мексиканских солдат и две группы спасателей, экипированных веревками и кислородом, однако они вернулись обратно.

Руководитель экспедиции Stephen Whitlock, который остается на поверхности земли, сообщил, что местная помощь была отвергнута, поскольку спасатели имеют меньший опыт, чем лондонцы.
=====

М.



CML archive browser created by Pavel Gulchouck