Cavers Mailing List     № 498

Russian doc for Compass

Автор: Pavel Gulchouck
Дата: 28 Jan 1997

Всем привет!

Получил письмо от Андрея Остапенко с полным переводом документации
к пакету Compass на русский. Это 480K текста, 150K в архиве!
Спасибо за проделанную работу! Думаю, эта документация многим может
оказаться полезной.
Файл доступен на спелеосервере
командой
get compdoc.zip
Я его перепаковал zip-ом, потому что не уверен, что у всех есть rar.
Сам пакет compass занимает около 900K, его можно получить командой
get comp9542.exe

Вот письмо Андрея:

===
To:
Message-Id:
Organization: Kuban International Institute of Business & Management
From: Andrey Ostapenko
Date: Mon, 27 Jan 97 15:13:04 +0300
Subject: Перевод КОМПАСа(Будет 4(!) письма 1(!)архива)

     Привет, Паша!
     Высылаю обещанный перевод сопроводиловки к COMPASS, засунь ее
пожалуйста на свой сервер и пусти после этого в рассылку приводимое
ниже уведомление для жаждущей обрабатывать пещеры общественности
(впечатай пожалуйста название основного файла с программой, как он там
у тебя называется). Я к сожалению не знаком с тонкостями работы со
спелеосервером, так как непосредственно сам с почтой не работаю, а
лишний раз напрягать пещерными делами наших "машинистов" стесняюсь.
     Надеюсь что основной файл дойдет нормально,( он состоит из 4
архивных писем в UUDECODE - compdoc.rar) если что-нибудь оторвется по
дороге, то дай знать.

                         Всего хорошего!
======================================================================
     Многоуважаемые господа спелеологи!

     Вашему вниманию предлагается перевод основного руководства к
программе обработки топосъемок пещер COMPASS. Там есть еще документики
по 20-40 КБ, но моей настойчивости на них пока не хватило, хватит ли
потом - не знаю. Программа работает довольно удобно, для общения с ней
нужно знать не очень много английских слов, почти все они приводятся в
переводе описания. Обработка первой пещеры длиной около 250 метров
(40 пикетов) заняла у меня с непривычки около 20 минут!
     Так что читайте инструкцию и экспериментируйте, файл compdoc.arj
объемом 158 КБ доступен на спелеосервере в Киеве, там же есть и сама
программа она называется ????????.

     Ниже приводится небольшая заметка на тему KOMPASS, которую я
надеюсь опубликовать и обычным путем.

=====================================================================
          Проблемы и перспективы компьютерной обработки
                 топографических съемок пещер

     Летом 1996 года друзья помогли мне "скачать" программу обработки
пещерных топосъемок COMPASS, созданную американским спелеологом Ларри
Фишем. Освоением добытого сокровища я занялся лишь в конце года.
Первым тормозом в работе был английский язык, который в малых
количествах меня не пугает, а в больших - напрягает. В самой программе
текста немного, а вот основной сопроводительный документ, объясняющий
все тонкости работы с COMPASS, имеет объем почти 10000 строк.
Справиться с проблемой мне помогла программа-переводчик STYLUS, но тот
бред, который она выдала, я доводил до ума около месяца.
     Что же может и что не может COMPASS ? Прежде всего начнем с
недостатков, вернее с того что нам непривычно:
     1. Изображение пещеры все-таки грубоватое, сделанная тушью
"камералка" выглядит изящнее.
     2. В способе просмотра профиля COMPASS выдает не привычные нам
разрезы-развертки, а именно вид на пещеру сбоку (угол зрения
регулируется по желанию трудящихся).
     3. Насколько я понял, формы поперечных сечений хода прийдется,
как и раньше, рисовать вручную.
     4. В статистике пещеры не обсчитываются такие показатели, как
средняя широта и высота ходов, из которых легко вывести столь любимые
"карстоедами" площадь, объем полости и другие параметры.
     К несомненным достоинствам программы можно отнести:
     1. Удобство и оперативность работы, основные трудозатраты
приходятся на ввод отсчетов из журнала топосъемки в машину. Все то,
что раньше занимало уйму времени: вычерчивание хода, разгонка невязок
на закольцованных ходах, построение блок-диаграммы, масштабирование и
т.п. делается очень быстро.
     2. Результаты работы можно распространять и легко дополнять при
обнаружении в пещере новых ходов.
     3. В файлы можно вносить не только топографию, но и особенности,
свойственные определенным участкам и точкам пещеры: натеки, кости,
места обитания троглобионтов и т.п.
     4. Большое количество сервисных программ, рассчитанных на
"топографических маньяков".
     Таковы основные черты COMPASS, бросившиеся в глаза на первом
этапе знакомства. А.Б. Климчук на семинаре по компьютерной обработке
топосъемок пещер, проводившемся в Одессе перед последним съездом УСА
сказал, что это одна из самых развитых программ подобного рода. Исходя
из моего опыта мне трудно делать подобные выводы, но по - моему в
процессе сбора базы данных по пещерам СНГ применение единого формата
компьютерной обработки и хранения съемок могло бы сэкономить уйму
времени и обеспечить среди прочих преимуществ качественные увязки
старых съемок с новыми в случае продолжения работ в этой пещере
(особенно другой группой, не имеющей старого журнала топосъемки).
     Программа COMPASS и переведенное руководство к ней доступны на
сервере в Киеве, да наверное уже у многих "компьютеризованных"
спелеологов она есть, но как это часто бывает, наличие программного
обеспечения еще не означает его активное использование.
     Остается еще вопрос посылки Ларри Фишу регистрационного взноса в
размере 25 USD теми, у кого есть возможность пересылки не очень в
сущности большой суммы через границу.

                                      Андрей Остапенко,
                                      Краснодар
===

                                Lucky carrier,
                                                Паша.



CML archive browser created by Pavel Gulchouck