Cavers Mailing List     № 461

Bad news from Bulgaria

Автор: Grigori M. Sigalov, Ph.D.
Дата: 16 Dec 1996

Привет всем!

Печальное дополнение к истории с разрушением плейстоценовых окаменелостей
в болгарской пещере Врелото.

Только что я получил письмо от лидера клуба "Эстрем" Атанаса Русева
:

> Delian Delchev, the vandal that destroyed Vreloto, now working in
> National Park Vitosha Regional Inspection for Environmental Protection.
> IT IS SURE. His boss Mihail Obezanov told us, and he's responsible for it!!!

На всякий случай переведу:

"Делиан Делчев, вандал, который разрушил Врелото, теперь работает
в Региональной инспекции по охране окружающей среды Национального парка
"Витоша". ЭТО ТОЧНО. Его начальник Михаил Обезанов сказал нам об этом,
и он несет за это ответственность!!!"

Напомню, что пещера Врелото расположена как раз на территории
национального парка "Витоша".

Ничто так не развращает преступника, как безнаказанность. Происшедшее
касается не только болгар, потому что от такого никто не застрахован.

Как член президиума УСА, я предлагаю составить "ноту протеста" от имени
УСА и послать ее во все организации, имеющие отношение к инциденту. Не
знаю, насколько реально возбудить наши (украинские и российские)
государственные организации, но надо использовать все возможности -
природоохранные организации, газеты и т.п. Прошу высказаться в
рассылке всех, у кого есть более конкретные предложения и связи.

Привожу адреса причастных организаций (в скобках - кратко их реакция
на происшедшее):

----------------------------------------------------------------------------

Ministry of Environment
67 Wiliam Gladstone, Sofia 1000, Bulgaria

Министерство на околната среда
67 Уйлям Гладстоун, София 1000

Tel: (00359 2) 882577 Fax: (00359 2) 803224
Responsible person: Georgy Georgiev (minister)

(Further Protection of the cave, but no words for vandals....)

----------------------------------------------------------------------------
National Park Vitosha Regional Inspecton for Environmental Protection

Регионална инспекция за опазване на околната среда - Национален Парк
Витоша

67 Wiliam Gladstone, Sofia 1000, Bulgaria
Tel: (00359 2) 9800906 Fax: (00359 2) 9813384
Responsible person: Mihail Obezanov (director), mr. Yordanov (expert)

(They try to protect the cave. - И они же взяли на работу главного
вандала)

----------------------------------------------------------------------------
Zoological Institute - Bulgarian Academy of Sciences

1 Tzar Osvoboditel Blvd.
Sofia 1000
Bulgaria
Tel: (00359 2) 9885115 ...
Responsible person: (director)

----------------------------------------------------------------------------
Nature-Science Museum

1 Tzar Osvoboditel Blvd.
Sofia 1000
Bulgaria
Tel: (00359 2) 882894
Responsible person: Peter Beron (director)

----------------------------------------------------------------------------
Bulgarian Federation of Speleology

75 Vassil Levski Blvd.
Sofia 1000
Bulgaria
Tel+Fax: (00359 2) 878812
Responsible person: Peter Beron (chief)

----------------------------------------------------------------------------
'Democracy' newspaper

Fax: (00359 2) 9807342
Responsible person: Gita Minkova (writer of the 'article'), Neven
Kupandanova (editor)

----------------------------------------------------------------------------

Григорий Сигалов.



CML archive browser created by Pavel Gulchouck