Ответить | Перейти к списку сообщений | Предыдущее сообщение | Следующее сообщение | Предыдущее в ветке | Следующее в ветке

Cavers Mailing List     № 17699

UIS statement on the situation in Ukraine and the reaction of UkrSA

Автор: Speleo Ukraine
Дата: 19 Mar 2022

UIS statement on the situation in Ukraine

EN:

Dear UIS Delegates,

The UIS Bureau has expressed its deep dismay and concerns regarding the military offenses being carried out in Ukraine and warns against the severe outcomes that conflict will have on the speleological community.

Therefore, we address you to forward the statement below. We would appreciate you to send it to your speleological contact list.

UIS BUREAU STATEMENT ON THE SITUATION IN UKRAINE

The purpose of the UIS is to promote fellowship between people in all countries who are interested in caves, karst, and related features and terrains. Speleology is characterized by mutual respect and cross-border cooperation without reservations.

UIS cooperates with many Russian and Ukrainian cavers, speleologists, and karst scientists. The UIS Bureau strongly believes in speleology as a platform for dialogue even in times of war, and we are convinced that the isolation and exclusion of speleological communities is detrimental to all.

But war is a humanitarian disaster and a disaster for nature. The UIS Bureau expresses its deep dismay and concerns regarding the military invasion of Ukraine by the Russian Federation as conflict generates a grave humanitarian crisis. The UIS Bureau expresses its support for all civilians caught up in this conflict, and our thoughts are with the people of Ukraine, at this difficult time.

With this formal statement, the UIS Bureau expresses its solidarity and affirms its intention to continue to support speleologists from Ukraine and Russia and to seek to maintain international speleological collaboration and communication amidst geopolitical tensions.

UIS Bureau

 

UA:

Шановні делегати UIS,

Бюро UIS висловлює глибоку тривогу та занепокоєння щодо військових злочинів, які здійснюються в Україні, і застерігає від серйозних наслідків конфлікту для спелеологічної спільноти.

Тому ми звертаємося до вас, щоб розповсюдити наведену нижче заяву. Ми будемо вдячні, якщо ви надішлете його до свого списку спелеологічних контактів.

ЗАЯВА БЮРО UIS ПРО СИТУАЦІЮ В УКРАЇНІ

Мета UIS – сприяти спілкуванню людей у всіх країнах, які цікавляться печерами, карстом та пов’язаними з ними об’єктами та місцевістю. Спелеологія характеризується взаємоповагою та транскордонним співробітництвом без застережень.

УІС співпрацює з багатьма російськими та українськими спелеологами, спелеологами та карстологами-науковцями. Бюро UIS твердо вірить у спелеологію як платформу для діалогу навіть під час війни, і ми переконані, що ізоляція та виключення спелеологічних спільнот шкодить усім.

Але війна – це гуманітарна катастрофа і катастрофа для природи. Бюро UIS висловлює глибоку занепокоєння та стурбованість з приводу військового вторгнення Російської Федерації в Україну, оскільки конфлікт породжує серйозну гуманітарну кризу. Бюро UIS висловлює свою підтримку всім цивільним особам, які охоплені цим конфліктом, і наші думки з народом України в цей важкий час.

Цією офіційною заявою Бюро UIS висловлює свою солідарність і підтверджує намір продовжувати підтримувати спелеологів з України та Росії та прагнути підтримувати міжнародне спелеологічне співробітництво та комунікацію в умовах геополітичної напруженості.

Бюро UIS

 

The reaction of UkrSA

EN:

THE OPEN LETTER OF THE UKRAINIAN SPELEOLOGICAL ASSOCIATION REGARDING THE UIS BUREAU STATEMENT ON THE SITUATION IN UKRAINE

Dear UIS Delegates,

Dear speleologists and karst researchers,

We, the Ukrainian speleologists, cavers, and karst scientists, have taken the UIS Bureau statement on the situation in Ukraine, with a mix of bewilderment and disappointment. This statement contains some misleading and controversial key messages indicating that the UIS Bureau has chosen of sitting on the fence and doing “business as usual” in these dramatic times. Below we explain why we believe so, referring to these key points of the UIS Bureau statement.

The UIS Bureau expresses its deep dismay and concerns regarding the military invasion of Ukraine by the Russian Federation as conflict generates a grave humanitarian crisis.

Thanks for your deep concern, the UIS Bureau. We in Ukraine heard about deep concerns from numerous international organizations and governments since 2014 when Russia had annexed Crimea and invaded and established the puppet quasi-“republics” in the east of Ukraine. However, international actions to stop this obvious aggression were weak or absent. This aggression consumed almost 15.000 lives and 1.5 mln displaced people and a low-intensity Russia-supported war continued in Ukraine since 2014.

What is going on now is not merely a conflict but a full-size war of Russia to conquer and colonize Ukraine, demolish the Ukrainian nation, demoralize Europe and undermine democracy and freedom globally. It has led not merely to a grave humanitarian crisis but to true humanitarian disasters in several cities in Ukraine such as besieged city of Mariupol, where at least 3.000 were killed and where more than 300.000 people have been taken in hostage and remain already two weeks under massive bombing, without electricity, heating, fuel, water, and food.

Russia’s mortal invasion of Ukraine has unleashed an outpouring of condemnation from scientists and research organizations worldwide, from numerous public persons and organizations of all sorts around the world. However, the UIS Bureau only expresses its deep dismay and concerns but has not condemned Russian aggression and protests against it, leaving alone any actions.

Speleology is characterized by mutual respect and cross-border cooperation without reservations.

Really, without reservations? Does the UIS Bureau believe that involvement in speleology liberates people and their communities from any moral and ethical considerations? Should we keep respecting speleologists supporting V.Putin and the hostile politics of the Kremlin regime? Should we keep their right to vote in the coming UIS General Assembly, continue to go caving with them and perform joint research projects?

A great number of national and international organizations around the world, particularly those in science, sports, culture, and business, firmly said “No” to similar questions, but the UIS Bureau declares its adherence to “cooperation without reservations”.

The UIS Bureau strongly believes in speleology as a platform for dialogue even in times of war, and we are convinced that the isolation and exclusion of speleological communities is detrimental to all.

Russia is being excluded from practically every international organization. On 5 March, the European Commission said that it was suspending scientific cooperation with Russia. The International Union of Geological Sciences (IUGS) freezes all activity with the Russian Federation. A group of Germany’s largest research funders, including the German Research Foundation, took a decision to freeze all scientific cooperation with Russia. In a 25 February statement, the Alliance of Science Organisations in Germany says that the country’s research funds will no longer benefit Russia, that no joint scientific events will take place and that no new collaborations will begin. A great number of universities globally have strongly condemned the Russian aggression and cancelled cooperation with Russian institutions and researchers. These are only a few examples of numerous actions being undertaken around the world in order to force Russia to abandon its aggressive policy.

The above point of the UIS Bureau is based on a misleading premise that only V.Putin and the Kremlin regime are responsible for Russia’s aggressive behavior but not the society and “ordinary” people. This is a deeply wrong belief. “Not just Putin: Most Russians support the war in Ukraine” [https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/not-just-putin-most-russians-support-the-war-inukraine/]. The people of Russia voted for Putin many times and the current war is enthusiastically embraced by a clear majority of Russians. Recent polling data provides the clearest indication of Russian popular support for the war in Ukraine (see the link above). These polls reveal six-seven percent increase of Putin’s personal approval since the start of the invasion, bringing it to 71%. It was also found that around 58% of Russians approved of the invasion of Ukraine.

The academic community is no exception from this trend. The heads of 250 Russian universities published an official address by the Union of Russian Rectors on March 4 justifying the war and pledging support for president V.Putin. This address sais: “It is very important these days to support our country, our army, which defends our security, to support our president who, perhaps, made the most difficult, hard-won but necessary decision in his life.” We know and appreciate that some Russian scientist have signed a letter condemning the invasion, but they are clear minority in the respective community.

Speleological communities are parts of the respective national communities and, according to our close knowledge of the Russian speleological scene, the above figures of the Putin and war support are generally applicable to it. Most of Russian cavers applauded the annexation of Crimea in 2014. They were joined by some traitors such as Gennadiy Samokhin, a former Ukrainian caver who warmly welcomed the annexation and became enthusiastically collaborate with the occupation administration. He was instrumental in the theft of the database of the Ukrainian Cadaster of Caves and integrating it into the Russian cave inventory, a project sponsored by the Russian Geographical Society led by V.Putin (the Chairman of the RGS Board of Trustees) and S.Shoigu (the RGS President and the Minister of Defense of Russia). Probably for these roles of Gennadiy Samokhin, he received an award from V.Putin (in person) and was elected as a Chairman of the Russian Union of Speleologists (RUS). Needless to say, we do not see any condemnation of the current Russian invasion from the RUS and see only a few personal publicly released opinions of cavers against it in the social networks and speleo mailing lists. Instead, these networks and lists show many posts supporting the war in Ukraine. We know only one karst researcher, out of many dozens working in the country, who have signed the open protest letter of Russian scientists. We are strongly convinced that the Russian society, including the speleological community, bears a large part of responsibility for what V.Putin and the Kremlin regime commit. It should also pay its own price for supporting the rule of Putin.

With this formal statement, the UIS Bureau expresses its solidarity and affirms its intention to continue to support speleologists from Ukraine and Russia and to seek to maintain international speleological collaboration and communication amidst geopolitical tensions.

The UIS Bureau expresses its solidarity with speleologists from Ukraine and Russia… Equally, solidarity with those who are being killed every day under Russian bombing and those who are suffering from the escape of McDonald's and unavailability of iphones and pleasure products from the Western civilization. Equally, solidarity with those who withstood the Russian aggression for years and those who voted for V.Putin and received awards from him.

We believe that it is a shame that the UIS Bureau chose to demonstrate its solidarity with Russian speleologists and intention to support them in the context of this situation.

******

The Ukrainian Speleological Association calls the UIS and the national speleological organizations for an urgent suspension of the Russia membership and international collaboration with Russian speleologists affiliated with the RUS or other Russian groups of caving clubs. We call not to invite and register Russian speleologists to speleological conferences, meetings, and expeditions.

We expect the UIS Bureau to withdraw its current statement, rethink its position and issue a new, honest and moral statement on the situation in Ukraine.

 

The Presidium of the Ukrainian Speleological Association

The speleologists of Ukraine

 

UA:

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ УКРАЇНСЬКОЇ СПЕЛЕОЛОГІЧНОЇ АСОЦІАЦІЇ З ПРИВОДУ ЗАЯВИ БЮРО UIS ПРО СИТУАЦІЮ В УКРАЇНІ

Шановні делегати UIS!

Шановні спелеологи та дослідники карсту!

Ми, українські спелеологи та карстознавці, сприйняли заяву Бюро ЄІС щодо ситуації в Україні з поєднанням здивування та розчарування. Ця заява містить деякі оманливі та суперечливі ключові повідомлення, які вказують на те, що Бюро UIS вирішило сидіти на паркані та вести «звичайну роботу» в ці драматичні часи. Нижче ми пояснюємо, чому ми так вважаємо, посилаючись на ключові моменти заяви Бюро UIS.

Бюро UIS висловлює глибокі стурбованість та занепокоєння з приводу військового вторгнення Російської Федерації в Україну, оскільки конфлікт породжує серйозну гуманітарну кризу.

Дякуємо за глибоке занепокоєння, Бюро UIS. Ми в Україні чули про глибоке занепокоєння від численних міжнародних організацій та урядів з 2014 року, коли Росія анексувала Крим і вторглася та створила маріонеткові квазі-“республіки” на сході України. Проте міжнародні дії щодо припинення цієї очевидної агресії були слабкими або відсутні. Ця агресія забрала майже 15000 життів і спричинила 1,5 млн. переміщених осіб, а в Україні з 2014 року тривала війна низької інтенсивності, яку підтримує Росія.

Зараз відбувається не просто конфлікт, а повномасштабна війна Росії за завоювання та колонізацію України, знищення української нації, деморалізацію Європи та глобальний підрив демократії та свободи. Це призвело не просто до серйозної гуманітарної кризи, а й до справжньої гуманітарної катастрофи в кількох містах України, таких як обложений Маріуполь, де було вбито щонайменше 3000 людей і де понад 300 000 людей були взяті в заручники і залишаються вже два тижні під масованим бомбардуванням, без електрики, опалення, палива, води та їжі.

Смертельне вторгнення Росії в Україну викликало засудження вчених і дослідницьких організацій по всьому світу, від численних громадських осіб і організацій у всьому світі. Однак Бюро UIS лише висловлює глибоку стурбованість та занепокоєння, але не засуджує російську агресію та протести проти неї, не кажучи про будь-які дії.

Speleology is characterized by mutual respect and cross-border cooperation without reservations.

Правда, без застережень? Чи вважає Бюро UIS, що заняття спелеологією звільняє людей та їхні спільноти від будь-яких морально-етичних міркувань? Чи варто продовжувати поважати спелеологів, які підтримують В.Путіна та ворожу політику кремлівського режиму? Чи маємо ми зберегти їхнє право голосу на майбутній Генеральній асамблеї UIS, продовжувати займатися спелеологією з ними та виконувати спільні дослідницькі проекти?

Велика кількість національних та міжнародних організацій у всьому світі, зокрема в галузі науки, спорту, культури та бізнесу, твердо сказали «ні» на подібні питання, але Бюро UIS заявляє про свою прихильність до «співробітництва без застережень».

Бюро UIS твердо вірить в спелеологію як платформу для діалогу навіть під час війни, і ми переконані, що ізоляція та виключення спелеологічних спільнот шкодить усім.

Росію виключають практично з усіх міжнародних організацій. 5 березня Єврокомісія заявила, що призупиняє наукову співпрацю з Росією. Міжнародний союз геологічних наук (IUGS) заморожує будь-яку діяльність з Російською Федерацією. Група найбільших дослідників Німеччини, включаючи Німецький дослідницький фонд, прийняла рішення заморозити будь-яку наукову співпрацю з Росією. У заяві від 25 лютого Альянс наукових організацій Німеччини стверджує, що дослідницькі фонди країни більше не будуть приносити користь Росії, що спільні наукові заходи не відбуватимуться і що нова співпраця не почнеться. Велика кількість університетів у всьому світі рішуче засудили російську агресію та скасували співпрацю з російськими установами та науковцями. Це лише кілька прикладів численних дій, які здійснюються в усьому світі, щоб змусити Росію полишити її агресивну політику.

Наведений вище пункт Бюро UIS ґрунтується на оманливому припущенні, що за агресивну поведінку Росії винний лише В.Путін та кремлівський режим, а не суспільство та «звичайні» люди. Це глибоко помилкове переконання. «Не тільки Путін: більшість росіян підтримують війну в Україні» [ https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/not-just-putin-most-russians-support-the-war-in-ukraine/ ] . Народ Росії багато разів голосував за Путіна, і нинішня війна з ентузіазмом сприймається явною більшістю росіян. Останні дані опитувань свідчать про те, що Росія підтримує війну в Україні (див. посилання вище). Ці опитування показують, що особисте схвалення Путіна з початку вторгнення зросло на 6-7%, і сягає до 71%. Також було виявлено, що близько 58% росіян схвалили вторгнення в Україну.

Академічна спільнота не є винятком із цієї тенденції. Керівники 250 російських університетів 4 березня опублікували офіційне звернення Спілки ректорів Росії, у якому виправдовували війну та висловили підтримку президенту В.Путіну. У цьому зверненні йдеться: «У ці дні дуже важливо підтримати нашу країну, нашу армію, яка захищає нашу безпеку, підтримати нашого президента, який, мабуть, прийняв найважче, важко здобуте, але необхідне рішення у своєму житті». Ми знаємо і цінуємо, що деякі російські вчені підписали лист із засудженням вторгнення, але вони є явною меншістю у відповідній спільноті.

Спелеологічні спільноти є частиною відповідних національних спільнот, і, згідно з нашими близькими знаннями російської спелеологічної сцени, наведені вище дані про підтримку Путіна та війни, загалом застосовні до неї. Більшість російських спелеологів аплодували анексії Криму в 2014 році. До них приєдналися деякі зрадники, як-от Геннадій Самохін, колишній український спелеолог, який тепло вітав анексію та з ентузіазмом почав співпрацювати з окупаційною адміністрацією. Він сприяв крадіжці бази даних Українського печерного кадастру та інтеграції її в російський печерний кадастр, - проекту, спонсором якого були Російське географічне товариство на чолі з В.Путіним (голова Опікунської ради РГС) та С. Шойгу (президент РГС і міністр оборони Росії). Ймовірно, за ці ролі Геннадія Самохіна він отримав нагороду від В.Путіна (особисто) і був обраний головою Російської спілки спелеологів (РСС). Зайве говорити, що ми не бачимо жодного засудження нинішнього російського вторгнення з боку РФ і бачимо лише кілька особистих публічно оприлюднених думок спелеологів проти цього в соціальних мережах та спелео-розсилках. Натомість ці мережі та списки показують багато постів на підтримку війни в Україні. Ми знаємо лише одного дослідника карсту з багатьох десятків, які працюють у країні, який підписав відкритий лист протесту російських учених.

Ми твердо переконані у тому, що російське суспільство, в тому числі спелеологічне співтовариство, несе велику частину відповідальності за те, що роблять В.Путін і кремлівський режим. Вони також повинні заплатити свою ціну за підтримку правління Путіна.

Цією офіційною заявою Бюро UIS висловлює свою солідарність і підтверджує намір продовжувати підтримувати спелеологів з України та Росії та прагнути підтримувати міжнародне спелеологічне співробітництво та комунікацію в умовах геополітичної напруженості.

Бюро UIS висловлює свою солідарність зі спелеологами з України та Росії…  Рівно, солідарність із тими, хто щодня гине під російськими бомбардуваннями, і тими, хто страждає від втечі Макдональдса та відсутності айфонів та продуктів для задоволень від західної цивілізації. Рівноб солідарність із тими, хто роками протистояв російській агресії, і тими, хто голосував за В.Путіна і отримував від нього нагороди.

Ми вважаємо за сором те, що Бюро ЄІС вирішило продемонструвати свою солідарність з російськими спелеологами та намір підтримати їх у цій ситуації.

******

Українська спелеологічна асоціація закликає UIS та національні спелеологічні організації до термінового припинення членства Росії та міжнародної співпраці з російськими спелеологами, пов’язаними з РСС або іншими російськими групами та спелеологічними клубами. Закликаємо не запрошувати та не реєструвати російських спелеологів на спелеологічні конференції, зустрічі та експедиції.

Ми очікуємо, що Бюро UIS відкличе свою нинішню заяву, переосмислить свою позицію та випустить нову, чесну та моральну заяву щодо ситуації в Україні.

 

Президія Української спелеологічної Асоціації

Спелеологи України

--
_______________________
Зінаїда Касьян / Zinaida Kasian

Відповідальний секретар УСА / UkrSA Executive Secretary

Українська спелеологічна Асоціація / Ukrainian speleological Assosiation
http://www.speleoukraine.org

Прикреплённый файл: