[CML #17629] Звернення Української спелеологічної Асоціації до спелеологів світу щодо військового вторгнення Росії в Україну

Звернення Української спелеологічної Асоціації до спелеологів світу щодо військового вторгнення Росії в Україну

Спелеологи світу!
Українська спелеологічна Асоціація висловлює рішучий протест проти дій російських окупаційних військ на території України. В обстрілах гине цивільне населення, зокрема, діти, руйнуються наші мирні міста, знищується культурна спадщина.
Ми звертаємось до наших іноземних колег з проханням припинити співробітництво з Росією та Білорусією, закликаємо не допускати учасників з цих країн до міжнародних спелеологічних заходів, заборонити роботу російських експедицій на своїх територіях та анулювати членство росіян і білорусів у міжнародних спелеологічних організаціях. 
У поточному 2022 році дійсними членами УСА є 13 росіян. Кожен з них повинен протягом трьох днів висловити публічно (лист, відеозвернення, допис у соціальних мережах тощо) свою позицію щодо війни в Україні. Ми не будемо терпіти у вашій риториці маніпулятивних тверджень на кшталт «спелеологія поза політикою». За вашої мовчазної згоди гинуть безневинні люди. 
Міжнародна спільното, закликаємо вас допомогти зупинити злочинні дії проти нашої країни! Віримо у вашу солідарність!

Президія УСА
Спелеологи України, які боронять свою землю та рятують майбутнє наших дітей

ENG:
Address by the Ukrainian Speleological Association to Speleologists of the World on account of the Russian Military Invasion to Ukraine

Speleologists of the World!
The Ukrainian Speleological Association expresses their decisive protest against the actions of Russian occupational forces on the Ukrainian soil. Civilians are dying under fire, including children. Our peaceful towns and cities are being demolished, and our cultural heritage is being destroyed.
We call upon our foreign colleagues to sever ties with Russia and Byelorus, exclude participants from these countries from international speleological events, to ban operation of Russian expeditions on their territories, and to terminate Russian and Byelorussian membership in international organisations.
In the current 2022, thirteen Russian citizens are accredited as members of the Ukrainian Speleological Association.  Each of them must within three days publicly voice their position on the war in Ukraine via a letter, videoaddress, a post in social media or in any other way. We are not going to tolerate any manipulative assertions by you such as “speleology is outside politics”. With your silent agreement innocent people are dying.
International community, we call on you to help stop the criminal action against our country. We believe in your solidarity!

Presidium of the Ukrainian Speleological Association

Ukrainian speleologists, who are defending their homeland and saving the future of our children.

ESP:
Mensaje de la Asociación Espeleológica Ucraniana a los espeleólogos de todo el mundo sobre la invasión militar rusa de Ucrania

A todos los espeleólogos del mundo:
La Asociación Espeleológica Ucraniana condena enérgicamente las acciones de las fuerzas de ocupación rusas en el territorio de Ucrania. Los bombardeos están matando a civiles (niños incluidos), están destruyendo nuestras pacíficas ciudades y arrasando nuestro patrimonio cultural.
Hacemos un llamado a nuestros colegas extranjeros para que suspendan la cooperación con Rusia y Bielorrusia. Exhortamos a la comunidad espeleológica a no permitir que los participantes de estos países formen parte de actividades espeleológicas internacionales, a prohibir las expediciones rusas en sus territorios y a cancelar la membresía de rusos y bielorrusos en organizaciones espeleológicas internacionales.
En 2022, 13 rusos son miembros de la Asociación Espeleológica de Ucrania. En el plazo máximo de tres días, todos sin excepción deben expresar su posición sobre la guerra en Ucrania públicamente (por carta, mensaje de vídeo, publicación en redes sociales, etc.).
No toleraremos declaraciones manipuladoras tales como que "la espeleología está fuera de la política" en vuestra retórica. Personas inocentes están muriendo con vuestro consentimiento tácito.
¡Comunidad internacional, los exhortamos a ayudar a detener los actos criminales contra nuestro país! 
¡Creemos en vuestra solidaridad!

La mesa directiva de la Asociación Espeleológica Ucraniana,
los espeleólogos de Ucrania que defendemos nuestra tierra y salvamos el futuro de nuestros hijos.

RUS:
Обращение Украинской спелеологической Ассоциации к спелеологам мира относительно военного вторжения России в Украину 

Спелеологи мира!
Украинская спелеологическая Ассоциация выражает решительный протест против действий против действий российских оккупационных войск на территории Украины. В обстрелах гибнет гражданское население, в частности, дети, разрушаются наши мирные города, уничтожается культурное наследие.
Мы обращаемся к нашим иностранным коллегам с просьбой прекратить сотрудничество с Россией и Белоруссией, призываем не допускать участников из этих стран к международным спелеологическим мероприятиям, запретить работу российских экспедиций на своих территориях и аннулировать членство россиян и белорусов в международных спелеологических организациях.
В текущем 2022 году действительными членами УСА являются 13 россиян. Каждый из них в трехдневный срок обязан публично (письмо, видеообращение, публикация всоциальных сетях и т.п.) высказать свою позицию по поводу войны в Украине. Мы не потерпим в вашей риторике магипулятивных утверждений вроде "спелеология вне политики". При вашем молчаливом согласии гибнут неповинные люди
Международное сообщество, призываем вас помочь прекратить преступные действия против нашей страны! Верим в вашу солидарность!

Президиум УСА
Спелеологи Украины, которые защищают свою землю и спасают будущее наших детей

_______________________

Зінаїда Касьян / Zinaida Kasian

Відповідальний секретар УСА / UkrSA Executive Secretary

Українська спелеологічна Асоціація / Ukrainian speleological Assosiation
http://www.speleoukraine.org