Cavers Mailing List     № 14856

Re: Спасательная операция в Riesending-Schachtshohle

Автор: L.M.
Дата: 16 Jun 2014

 8 день операции. 16:25. (топо в приложении).

Пострадавший и спасатели находятся между лагерем 4  и 3. На этом отрезке пути предстоит преодолеть относительно трудные участки подъема (relative difficult climb lays). Это связано с многочисленными колодцами, которые должны быть преодолены. Как конкретно будет осуществлен подъем в колодцах (троллей или вертикальный подъем) будет определяться на месте. Пострадавший все еще под наблюдением международной команды врачей. 
К тому времени, промежуток от лагеря 4 до лагеря 3 был подготовлен австрийской командой для транспортировки пострадавшего. Промежуток от лагеря 3 до лагеря 1 был подготовлен итальянской и швейцарской командами.

Йоахим Херман, Министр Внутренних Дел земли Бавария, выразил свою глубочайшую признательность за отличную работу, проведенную спасателями. На пресс конференции совместно с австрийскими и швейцарскими командами спасателей, он сказал, что "Прямо сейчас мы ощущаем огромную международную поддержку". Он был оптимистичен, но также уточнил "что в истинном смысле слова, один в горах ничего не сделает " (прим. переводчика: это выражение слов благодарности за командную работу. Один в поле не воин). 

English version (version Francaise ci-dessous)
The injured caver and his rescuers are now between bivouac 4 and bivouac 3. On this route a relative difficult climb lays ahead of them. This is due to the many shafts that need to be overcome. How the vertical rescue exactly will take place, whether with pulley or pendant, will be seen. The injured is still being supervised by an international team of doctors. Meanwhile, the section from bivouac 4 to bivouac 3 has been prepared by an Austrian team for the transport of the injured. The sections between bivouac 3 and 1 are being prepared by an Italian and a Swiss rescue team.
Joachim Herrmann, Bavarian State Minister of the Interior, expressed that he has the highest respect for the great work done by the rescuers. "Right now we are experiencing a large international solidarity," he explained during the press conference where three representatives from the rescue teams from the Switzerland, Austria and Italy were present. He was very confident, but also stated "that, in the truest sense of the word, one is not yet over the mountain at all."

Источник: www.facebook.com/eurospeleo
It is planned to transport the injured from one bivouac to another every day.


Sun, 15 Jun 2014 16:01:57 +0400 от L.M. :
>В горах ( Berchtesgaden Alps ) на границе Германии и Австрии ночью в воскресенье (ок 01.30) 08 июня произошел несчастный случай. В результате камнепада на глубине свыше 1000 метров серьезно пострадал спелеолог из Штуттгарта. Возможность самостоятельного подъема пострадавшим была утрачена. В составе группы было 3 спелеолога. Один (38 лет) остался с пострадавшим, другой (возраст не сообщается) за 12 часов вышел на поверхность и сообщил спасательным службам о происшествии.
>Пещера Riesending-Schachtshohle располагается в горном массиве Unterberg на высоте около 1800 метров. Была открыта в 1995 году. Протяженность - 19.2 км, глубина 1143 м. Упрощенная топосъемка в приложении.
>
>В настоящее время в пещере работают спелеоспасатели со всей Европы. Сделаны 5 биваков, провешаны дополниельные веревки для подъема пострадавшего, доктора посменно дежурят рядом с пострадавшим. Осуществляется ротация спелеоспасателей. Коммуникация осуществляется с помощью системы CAVE-LINK.
>
>Более подробную информацию можно получить тут:
>http://www.nationalturk.com/en/severely-injured-in-alps-cave-trapped-in-1000-meters-depth-breaking-news-51388
>
>Обновления таже можно получить на сайте Европейской Федерации Спелеологии и на фейсбук странице:  https://www.facebook.com/eurospeleo?fref=nf
>
>
>С уважением,
>Леонид.
>
>
>
>
>
>
>
>-------------> Спелеологическая почтовая рассылка <---------------
>Сообщения для рассылки:
>Общие вопросы: ,
>Архив: http://cml.happy.kiev.ua
>Подписка/отписка:
>(команды "subscribe cml" и "unsubscribe cml" в теле письма)
>
>


С уважением,



Прикреплённый файл: cave map1.jpg (53.17 KBytes)

CML archive browser created by Pavel Gulchouck