Cavers Mailing List     № 1390

Re: На поле танки грохотали

Автор: Andrei Markov
Дата: 20 Nov 1999



Aleksey Kurzenkov wrote:

> Привет господа! А не знает ли кто переделку про спелеологов песни "На
> поле танки грохотали". Хочется найти текст. Заранее спасибо!
>
> Лёша ICQ 16232841
> ___________________________________________
> спелеоклуб БАРЬЕР http://www.barrier.org.ru/

 Кстати, о грохочущих танках. Недавно нашел в I-net'е довольно приличный
перевод этой песни на английский язык. Издание 1997 г., переводчик -- некий
Данила Воробьев:

На поле танки грохотали


Народная. Исполняет автор.

The tanks were rattling like a thunder
The soldiers went to final fight
And here they carried young commander
With head all broken outright

His tank was hit with armor-piercer
So say good-bye to Guardian crew
Just four more corpses in the hillside
Will add to fair morning view

'Cause now the vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you're too weak and it's too late

So they'll extract you from the remains
They'll put your coffin on the clay
And fire & thunder from the mainguns
Will see you into your last way

For now the telegrames are flying
To tell the friends and relatives
That their good son is never coming
And never getting any leave

And there's that photo on the bookshelf
Collecting dust for years on end -
In uniform,
with
shoulder-boards on...
And he will never be her man.
In unifo-orm,
wI-EEEEEEth
shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...

And he will never be her man.

* * *
Оригинальная статья называется "Гашиш и Карлсон" и посвящена поездке в
Норвегию на непонятный международный семинар.

Sorry, не по теме, но раз уж до танков дело дошло...

... с приветом -- Андрей Марков




CML archive browser created by Pavel Gulchouck