Cavers Mailing List     № 10131

Перевод "Сave Rescuer's Manual"

Автор: Konstantin Serafimov
Дата: 19 Sep 2007

Уважаемые Друзья и коллеги.

Закончил перевод с английского и оформление под оригинал "Руководство для спелеоспасателей" ("Сave Rescuer's Manual") Французской Спелеологической Спасательной Организации - Speleo Secours Francais.com (SSF) под редакцией Бурнара Турте, опубликкованной в английском переводе в 2006 году.

В книге более 100 страниц богато иллюстрированных.
Общий объем в формате Word - около 12 Mb (rar)

До получения разрешения от авторов на публикацию на сайте предлагаю всем заинтересованным присылать заявки мне - буду высылать по электронной почте.

Книга предназначена для спасателей штатных формирований и для детального понимания материала требует предварительного знания предмета.

Главным недостатком книги является очень узкая ориентация на выполнение спасательных техник с помощью популярных во Франции, но несовершенных и опасных в работе спусковых устройств "Petzl Stop", при том, что те же технические приемы успешно выполняются с другим, более надежным снаряжением.

Главным интересом - развернутый взгляд на четко поставленные во Франции вопросы организации спасательных работ и подготовки спасателей. До такой постановки еще тянуться и тянуться.

Главным акцентом - то, что для спасательных работ необходима глубокая и постоянная подготовка, начиная с начального уровня спелеотехники и завершая глубоким изучением выбранной специализации, подкрепляемой регулярными тренировками и учениями каждый год. И все это - на базе большого спелеологического опыта, приобретаемого при регулярной работе в пещерах не за один год.

Выражаю благодарность Владу Еремееву, Москва, и Гоше Сапожникову, Екатеринбург, приславшими мне сканы оригинала.
Надеюсь, что наша работа окажется полезной для всех.

Заявки можно присылать по моим электронным андесам или через открытую на "Сумган-форуме" тему по адресу:
http://www.sumgan.com/phpBB2/viewtopic.php?p=2196#2196

С уважением,

Konstantin Serafimov
www.sumgan.com



CML archive browser created by Pavel Gulchouck