[CML #80] Спелеоподводные переводы Андрея Нора

Cavers Mailing List № 80

Спелеоподводные переводы Андрея Нора

Автор: Grigory M. Sigalov
Дата: 28 Oct 1994

Всем привет! Спелеоподводник из Владивостока Андрей Нор передал мне файлы со своими переводами на соответствующую тему. Все вместе я перешлю Паше, берите у него кому что надо, а в CML засылаю краткую аннотацию. 1. Файл jour.txt - 93480 kB. Привожу самое начало: > В 1987 нам в руки попал какой то журнал, который мы > перевели и зачитали. Мы не знаем - как он назывался, может быть > "Underwater speleology" и какой номер - тоже не знаем. Это > доклады на YII Международном спелеолагере в Гориции. Если кому > удастся уточнить - исправьте. > Номер > ОГЛАВЛЕНИЕ строки в > этом файле > > 1. СПЕЛЕОПОДВОДНАЯ ШКОЛА В ИТАЛИИ 30 > > 2.ПРАВИЛА ПОГРУЖЕНИЙ В ПЕЩЕРАХ И КАРСТОВЫХ ВОДОЕМАХ 109 > (ИСТОЧНИКАХ) В США. > > 3. ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ПОГРУЖЕНИЯМ В КАРСТОВЫХ ИСТОЧНИКАХ 695 > ПО ПРАВИЛАМ NSS-CDS. > > 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ПОДГОТОВКИ К С/П ПОГРУЖЕНИЯМ 920 > В ЧЕШСКОМ СПЕЛЕОЛОГИЧЕСКОМ ОБЩЕСТВЕ > > 3. ПОДВОДНАЯ СПЕЛЕОЛОГИЯ В РУМЫНИИ 1017 > > 4. ДНЕВНИК ОПЕРАЦИИ ПО ИЗВЛЕЧЕНИЮ ТЕЛА МАРТИНИ ИЗ 1185 > КАРСТОВОГО ИСТОЧНИКА ГОРГАЦЦО > > 5. ПОДВОДНАЯ СПЕЛЕОЛОГИЯ В ШВЕЦИИ 1472 > > 6. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. ЭКСПЕДИЦИЯ "АНДРОС ПРОДЖЕКТ". 1560 > > 7. ЖУРНАЛ YII МЕЖДУНАРОДНОГО СПЕЛЕОПОДВОДНОГО ЛАГЕРЯ. 1733 > ГОРИЦИЯ, 23-29 АВГУСТА 1987. > > 8. УСТАВ СПЕЛЕОПОДВОДНОЙ КОМИССИИ Ю.И.С. 1853 2. Файл ginnie.txt - 5189 kB. Реклама-описание спелеоподводной базы > ДЖИННИ СПРИНГС > > База отдыха и ныряния Джинни Спрингс занимает 200 акров > земли по обоим берегам реки Санта Фе. В этих местах расположены 9 > драгоценных камней - источники с кристально чистой водой, > знаменитые Джинни Спрингс. Независимо от ваших целей - > собираетесь ли вы пожить в палатке, понырять, или просто выехали > на один день на пикник, замечательная природа этих мест навсегда > покорит вас. и т.п. 3. Файл pros.txt - 10981 kB. Привожу начало: > ОПИСАНИЕ КУРСА ПЕЩЕРНОГО НЫРЯНИЯ > NSS - CDS > 1988, 1990 > > Пещерное ныряние - это занятие не для каждого. > Требования к дополинтельному снаряжению и необходимость учитывать > все проблемы и ограничения в затопленных пещерах делают этот вид > активности гораздо более сложным, чем спортивное ныряние. Если вы > собираетесь исследовать подводные пещеры, вам необходимо пройти > все фазы подготовки спелеоподводника. Описанный здесь курс > делится на удобные двухдневные модули, которые проводятся по > уикендам. Это делает курс удобным как для посещения, так и для > усвоения. Если у вас нет полного КУРСА НЫРЯНИЯ В ГРОТАХ, вам > необходимо начать с прохождения этого курса. Если вы не закончили > этот курс, надо сначала его закончить. Нырянием в гротах > считается посещение мест сразу вблизи от входа в пещеру в > пределах зоны, освещенной дневным светом, с комплектом снаряжения > для открытой воды. и т.п. 4. Файл safety.txt - 13583 kB. Привожу начало: > БРОШЮРА СПЕЛЕОПОДВОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ > NSS-CDS > > Надо ли вам читать этот текст? > Если вы собираетесь посетить источник, воронку или голубую дыру, > но... > 1. Не имеете сертификата ныряльщика в гроты или спелеоподводника. > 2. Планируете одно из первых, начальных погружений в такие места. > 3. Не собираетесь использовать ходовой конец или перила, хотя бы > два независимых света на каждого и двойной легочный автомат? > Если вы ответили "да", переверните страницу... > > Если вы ответили "да" на любой из этих вопросов, вы собираетесь > стать типичной жертвой происшествия с подводниками в затопленных > пещерах. С 1960 г более 275 подводников, проигнорировавших > перечисленные пункты, включая опытных инструкторов погибли в > ицидентах, связанных с пещерными погружениями во Флориде, Мексике > а на Карибских островах. Эта брошюра подготовлена NSS-CDS для > того, чтобы помочь вам избежать ошибок, которые привели к > названным случаям. и т.п. 5. Файл inst.txt - 6154 kB. Ввиду того, что этот материал может представлять большой интерес не только для подводников, но и для спелеологов сухопутных как пример подхода к обучению инструкторов, применяемого в NSS - возможно, самой авторитетной в этом вопросе организации, - привожу текст целиком (без значков >). -------------------------------------------- ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ИНСТРУКТОРОВ НЫРЯНИЯ В ГРОТЫ И ПЕЩЕРЫ. NSS-CDS, 1990 Основной целью и смыслом нашей программы обучения является повышение безопасности погружений в гроты и пещеры и звание ИНСТРУКТОР является "сердцевиной" программы. Звание ИНСТРУКТОРА NSS - это большая ответственность, которую надо принимать всерьез. Наибольшая эффективность достигается если вы имеете большой опыт и подготовку как в пещерных погружениях, так и в обучении подводников. Если вы ориентируетесь прежде всего на пещерное ныряние, либо рассматриваете этот курс как расширение ваших прав инструктора-подводника, вы должны отвечать минимальным требованиям по опыту в обоих категориях. В инструкторской подготовке NSS выделяются два уровня: ИНСТРУКТОР ПО НЫРЯНИЮ В ГРОТЫ и ИНСТРУКТОР ПО НЫРЯНИЮ В ПЕЩЕРЫ. Оба уровня требуют опыта работы в качестве ассистента инструктора под руководством сезонного ПЕЩЕРНОГО ИНСТРУКТОРА-СПОНСОРА, оценки институтом инструкторов и некоторые другие основные требования. Мы предлагаем следующий проверочный лист для того, чтобы вы могли определить - готовы вы или нет для обучения по одной из инструкторских программ. Для того, чтобы быть принятым на программу АССИСТЕНТА ИНСТРУКТОРА ПО НЫРЯНИЮ В ГРОТЫ кандидат обязан: 1. Представить РУКОВОДИТЕЛЮ ОБУЧЕНИЯ документы, подтверждающие "активный статус" инструктора-подводника по одному из признанных США агенств обучения подводников. 2. Представить документы, подтверждающие активный статус в последние 2 года, или обучение не менее 25 подводников. 3. Представить документы, подтверждающие не менее 25 не связанных с обучением погружений в гротах или пещерах. 4. Представить документы, подтверждающие членство в NSS и CDS. 5. Полномочный ИНСТРУКТОР-СПОНСОР направляет РУКОВОДИТЕЛЮ ОБУЧЕНИЯ заполненную и подписанную форму регистрации обучаемого. (Список ИНСТРУКТОРОВ-СПОНСОРОВ утверждает РУКОВОДИТЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ). 6. Удовлетворить любые дополнительные требования, предложенные ИНСТРУКТОРОМ-СПОНСОРОМ. После зачисления на обучение по программе ПОМОЩНИКА ИНСТРУКТОРА ПО НЫРЯНИЮ В ГРОТЫ кандидат обязан: 1. Получить и хорошо освоить все текущие материалы NSS, связанные с обучением и все дополнительные материалы, предписанные РУКОВОДИТЕЛЕМ ОБУЧЕНИЯ или ИНСТРУКТОРОМ-СПОНСОРОМ. 2. Разработать и прочесть, под руководством ИНСТРУКТОРА-СПОНСОРА лекции и провести тренировки по всем стадиям КУРСА НЫРЯНИЯ В ГРОТЫ. 3. Наблюдать и помогать ИНСТРУКТОРУ-СПОНСОРУ как минимум в трех курсах НЫРЯНИЯ В ГРОТЫ NSS или эквивалентных. 4. Подать РУКОВОДИТЕЛЮ ОБУЧЕНИЯ подписанное ИНСТРУКТОРОМ- СПОНСОРОМ разрешение на посещение ИНСТИТУТА ИНСТРУКТОРОВ ПО НЫРЯНИЮ В ГРОТЫ. 5. Подать РУКОВОДИТЕЛЮ ОБУЧЕНИЯ все регистрационные материалы и плату не менее чем за две недели до проведения очередного института. Подготовка является высоко индивидуальной и количество времени, уделяемого подготовке как кандидатом, так и ИНСТРУКТОРОМ-СПОНСОРОМ зависит от подготовленности кандидата и мотивации ИНСТРУКТОРА-СПОНСОРА. ИНСТРУКТОР-СПОНСОР решает, обучать ли кандидата политике NSS в нырянии в гроты, помогает кандидату освоить материалы NSS опрашивая и тестируя его. После того, как кандидат по мнению ИНСТРУКТОРА-СПОНСОРА закончил подготовку, он готов к оценке на Институте ИНСТРУКТОРОВ ПО НЫРЯНИЮ В ГРОТЫ, продолжающемся около 2 дней. После успешного окончания этого института каниддат получает "активный статус" ИНСТРУКТОРА ПО НЫРЯНИЮ В ГРОТЫ. Институт публикует список инструкторов в журнале "Подводная Спелеология" и принимает плату около 100$. Для включения в ПРОГРАММУ ПОДГОТОВКИ ассистента инструктора по пещерному нырянию КАНДИТАТ ОБЯЗАН: 1. Иметь "активный статус" ИНСТРУКТОРА ПО НЫРЯНИЮ В ГРОТЫ NSS. 2. Представить документы, подтверждающие успешное окончание КУРСА ПОЛНОГО СПЕЛЕОПОДВОДНИКА или эквивалентного. 3. Представить доказательства о 100 не связанных с обучением пещерных погружениях. 4. Представить документы, подтверждающие окончание курса СПЕЦИАЛИСТА ПО РЕАНИМАЦИИ NSS или эквивалентного. (Кроме того, рекомендуется, чтобы кандидат закончил курс ОСНОВЫ ВЫЖИВАНИЯ NSS или эквивалентные). 5. Полномочный ИНСТРУКТОР-СПОНСОР направляет РУКОВОДИТЕЛЮ ОБУЧЕНИЯ заполненную и подписанную форму регистрации обучаемого. 6. Удовлетворить любые дополнительные требования, предложенные ИНСТРУКТОРОМ-СПОНСОРОМ. После зачисления на программу обучения ПОМОЩНИКА ИНСТРУКТОРА ПЕЩЕРНОГО НЫРЯНИЯ кандидат обязан: 1. Получить и хорошо освоить все текущие материалы NSS, связанные с обучением и все дополнительные материалы, предписанные РУКОВОДИТЕЛЕМ ОБУЧЕНИЯ или ИНСТРУКТОРОМ-СПОНСОРОМ. 2. Разработать и прочесть, под руководством ИНСТРУКТОРА-СПОНСОРА лекции и провести тренировки по всем стадиям КУРСА ПЕЩЕРНОГО НЫРЯНИЯ. 3. Наблюдать и помогать ИНСТРУКТОРУ-СПОНСОРУ как минимум в трех курсах ПЕЩЕРНОГО НЫРЯНИЯ NSS или эквивалентных. 4. Подать РУКОВОДИТЕЛЮ ОБУЧЕНИЯ подписанное ИНСТРУКТОРОМ- СПОНСОРОМ разрешение на посещение ИНСТИТУТА ИНСТРУКТОРОВ ПО НЫРЯНИЮ В ГРОТЫ. 5. Подать РУКОВОДИТЕЛЮ ОБУЧЕНИЯ все регистрационные материалы и плату не менее чем за две недели до проведения очередного института. После того, как кандидат по мнению ИНСТРУКТОРА-СПОНСОРА закончил подготовку, он готов к оценке на Институте ИНСТРУКТОРОВ ПО ПЕЩЕРНОМУ НЫРЯНИЮ, продолжающемся около 2 дней. После успешного окончания этого института кандидат получает "активный статус" ИНСТРУКТОРА ПО ПЕЩЕРНОМУ НЫРЯНИЮ. Институт публикует список инструкторов в журнале "Подводная Спелеология" и принимает плату около 100$. Для более полного знакомства с требованиями к канидадтам и с Программой Подготовки NSS вы можете получить копию текущего Руководства по Инструкторской Подготовке NSS (45$ для членов и 60$ для не членов NSS). Копии могут быть заказаны по адресу: NSS-CDS Publications P.O.Box 950 Branford, Fl 32008-0950 -------------------------------------------- Засим прощаюсь. Гриша.

CML archive browser created by Pavel Gulchouck