Cavers Mailing List     № 796

Письмо из Венгpии

Автор: Dr. Grigori M. Sigalov
Дата: 10 Mar 1998

Пpивет всем!

Я получил письмо от одного венгеpского товаpища, котоpое пpивожу ниже.
Я пеpевел его на pусский пpогpаммой Stylus 3.0, и получилось вполне
понятно (в одном месте непонятно, но там я и по-английски не понял;
некотоpые казусы вызваны несовеpшенным английским) и пpи этом так
забавно, что я оставил этот пеpевод без изменений. Можете сpавнить
с оpигиналом (в самом конце).

Если кто может помочь товаpищу (думаю, 2-3 таких человека найдутся)
и ответит ему, пpошу дать мне знать (напpимеp, пpислать копию письма).

Гpиша.

------------ пеpевод письма ----------------------------

Date: Mon, 9 Mar 1998 18:02:13 +0100 (MET)
From: Krisztian Szentpeteri

Дорогой Григорий Сигалов,

Мое название(имя) - Krisztian Szentpeteri. Я - студент геологии ELTE
Университета Венгрии. Я - член и своего рода лидер Speleoalpinist
Бригада по имени Ritter. Эта бригада составлена из главным образом
геологов и других от Университета. Мы - хорошо бригада набора с
вертикальными экспериментами техники шахты. Мы организовываем экспедиции
в высокие Диапазоны(хребеты) Известняка. Наша постоянная область
исследования расположена в Австрии в Северных Меловых Альпах. Много
лет назад мы получили брошюру "Baisun-94" Международного Проекта Пещеры
Исследования. Мы пробовали входить в контакт с отмеченным адресом С
государственным университетом Новосибирска, с Anatoly Bulichov. Но связь
не была успешна. Мы все еще заинтересовываемся областью
Диапазонов(хребетов) Kugitangtau И Baisuntau. Так или иначе я блуждал на
сети и нашел RSIC домашней страницей и ваш конечно. Именно поэтому я
пишу Вам! Я хотел бы спросить вашу помощь вокруг получения информации. Я
понял, что Вы противопоставили страницу списка пещер Uzbekistan области.

Мы имеем краткую геологическую и спелеологическую информацию
Диапазонов(хребетов) Kugitangtau И Baisun. Мы не знаем любого
относительно проекта в 94. Мы не слышим никакие новости от той области.
Мы довольно заинтересовали относительно шахт и вертикальных и глубоких
систем пещеры подобно Boi-Boulok и Uralskaya и т.д. Являющийся
результатом описаний, мы влюбились с областью. Мы решили организовывать
экспедицию исследования пещеры в область, или присоединяться к любому
проекту. Но сначала всех мы хотели бы быть информированными относительно
текущих проектов или запланирован спелеологические лагеря!

Пожалуйста будьте так добры, чтобы помочь нам вокруг вышеупомянутой
темы! Вы имеете любые предложения, с которыми людьми мы должны войти в
контакт? Вы можете добавлять некоторые e-почты или названия(имена) или
домашние страницы, где мы можем спрашивать непосредственно кого - то?

Большое спасибо заранее, от имени Бригады

Мы ожидаем вашу электронную почту

Удача
Krisztian Szentpeteri

------------- тепеpь оpигинал -----------------------

Dear Grigori Sigalov,

My name is Krisztian Szentpeteri. I am a geology student of ELTE
University of Hungary. I am a member and a kind of leader the
Speleoalpinist Team called Ritter. This team is composed of mainly
geologists and others from the University. We are a well set team with a
vertical shaft technique experiments. We organize expeditions to the
high Limestone Ranges. Our permanent research area is located in Austria
in the Northern Calcerous Alps. Many years ago we received a brochure of
the "Baisun-94" International Research Cave Project. We tried to contact
with the noted address Novosibirsk State University, with Anatoly
Bulichov. But the connection was not successful. We are still interested
in the area of Baisuntau and Kugitangtau Ranges. Anyway I was wandering
on the net and found RSIC home page and yours of course. That is why I
am writing to you! I would like to ask your help around getting
information. I realized that you contrasted the page of list of caves of
the Uzbekistan area.

We have brief geological and speleological information of Baisun and
Kugitangtau Ranges. We do not know any about the project in 94. We do
not hear any news from that area. We rather interested in about the
shafts and vertical and deep cave systems like Boi-Boulok and Uralskaya
etc. Arising from the descriptions we have fallen in love with the area.
We decided to organize cave research expedition to the area, or join to
any project. But first of all we would like to be informed about current
projects or planned speleo camps!

Would you be so kind to help us around the above mentioned topic! Do you
have any suggestions which people should we contact? Can you add some
e-mails or names or home pages where we can ask directly somebody?

Thank you very much in advance, on behalf of the Team

We are waiting for your e-mail

Good Luck
Krisztian Szentpeteri



CML archive browser created by Pavel Gulchouck