Cavers Mailing List     № 6300

RE: Результаты экспедиции УСА на Арабику

Автор: Sergio Garcia-Dils de la Vega
Дата: 9 Sep 2004

Привет всем!!!

Я хотел бы сердечно поздравить от себя лично, от Пилара Орче и от Бернарда
Турте, А. Климчука, Н. Соловьева и всех участников экспедиции УСА на
Арабику, с замечательными результатами и с отличной организацией! Нам было
очень приятно работать вместе с вами. Спасибо за всё, ребята!!

По поводу писем Виктора Комарова [CML #6285] и [CML #6296], мы (Бернард
Турте и я) хотим конкретизировать:

- Мы послали наши сообщения только в наши национальные спелеорассылки, и
только для наших (испанских и французских) спелеологов. Конечно, мы
договорились текст с руководством экспедиции, и конечно мы попросили
разрешение послать этот текст ещё в экспедиции.
- В. Комаров переписал в [CML #6285] сообщение Alan Warild, которое просто
плохой перевод от испанской версии. Написано "Press Release" (пресс-релиз),
но это, конечно, не было пресс-релиз, а только сообщение для испанских
спелеологов. Только руководство экспедиции может писать пресс-релизы! Ни я,
ни Бернард, не сделали это, и только сделаем, когда нам скажут, что возможно
будет.
- Тоже написано "The expedition would like to thank the Patronage of
Federacion Espanola de Espeleologia". Всем понятно, что Испанская Федерация
не была спонсором экспедиции УСА! Просто испанцы, которые были в экспедиции
(нас было двое), благодарили нашу Федерацию за помощь (например, за
спасательное снаряжение).
- В [CML #6296] написал Комаров, что на официальном сайте Французской
Федерации Спелеологии уже написана новая глубина пещеры, но "К сожалению:
1. коррекции подверглось название пещеры.
2. коррекция провелась на основании сообщения участника экспедиции, а не на
основании официального сообщения руководства экспедиции.
Видимо спелеологическая этика имеет разные "версии" в разных странах.".
Бернард Турте - не только участник экспедиции, но также президент
Французской Федерации, и эта информация написали на официальном сайте
Французской Федерации... Мы не понимаем, где проблема. И тоже не поняли,
почему В. Комарова написал "Видимо спелеологическая этика имеет разные
"версии" в разных странах"... Может быть, он может нам читать лекции по
спелеологической этике!!

Всего доброго!

Серхио Гарсия-Дилс де ла Вега (Испания)
Бернард Турте (Франция)
Пилар Орче Амаре (Испания)





CML archive browser created by Pavel Gulchouck