Cavers Mailing List     № 475

Articles from "Democracy" newspaper

Автор: Grigori M. Sigalov, Ph.D.
Дата: 23 Dec 1996

Привет всем!

Продолжаю "болгарскую тему". Я просил Атанаса Русева прислать мне
статьи из "Демократии", что он и сделал. За неимением времени и
болгарско-русского словаря под рукой пересылаю все как есть. Если
кто-то переведет, будет здорово, но в основном и так понятно.
Примите как "информацию к размышлению".

Гриша.

------------- begin of forward -----------------

Date: Mon, 21 Oct 1996 21:27:36 +0200
From: Atanas Roussev
Organization: Club Extreme
To:
Subject: INFORMATION, NEWSpaper articles

Hi Grisha!

I read your article, (with WIN-1251), it's GREAT, THANK YOU VERY MUCH!
(I just have an remark, in fact Hristo Delchev (the father) told: "I'll
go there and destroy everything if I want") but it is not important.)

Until I wait for scanner I re-write the two articles from Democracy
newspaper. I re-written 1:1 articles, without any changes.

So the first is our, but it is not written from us, but from Democracy
editor from our material and have some mistakes, but the main truth is
said.

*****************************************************************************
14.11.1996 Democracy newspaper

Вандали ограбиха пощерното гробище "Врелото" на 2 млн. Години

Похитителите са биолог, служител в Софийския зоопарк и алпинист

СОФИЯ. По информация на Ивайло Калушев и Атанас Русев от Българската
Федерация по спелеология археологическата ценност от зората на човешката
цивилизация, единствена по рода си у нас, е унищожена и разграбена
въпреки огромните усилия да бъде съхранена. От федерацията напомнят, че
софийските пещерняци са открили "Врелото" през 1990. Намерени са идеално
запазени кости от над 15 вида бозайници, обитаващи земите ни преди 2
милиона години.
Извършителите - биологът Делян Христов Делчев, служителят в Софийския
зоопарк Георги Цонев и Светослав Стоилов - алпинист от алпийския клуб
"Витоша", са открити благодарение на софийските пещерняци. Двама от тях
са хора на науката и знаят много добре материалната стойност на
находките. Делян Делчев според членове на федерацията имал шансове да
стане експерт за Народен парк Витоша към регионалната инспекция за
опазване на околната среда.
Дали този вандализъм ще остане ненаказан, питат от федерацията. Те се
надяват някой ден да видим в ъгъла на световен музей тази скъпа частица
от наследството на България.

******************************************
So, the second is 1:1 published as I know, but the author in the
newspaper is also written in newspaper as Democracy. As I know, it's
authors are Hristo Delchev and may be directors of Zoological Institute
and Natural-Scientific Museum.

02.12.1996 Democracy newspaper

 Скандалните кости от Врелото са в ръцете на учените
съобщиха от Националния природно научен музей и Института по зоология
към БАН след публикация на "Демокрация" от 14.11.1996

Острите възражения срещу публикацията от научната общественост в
подписка от 48 души - нещо похвално за готовността на професионалните
среди за съвместни действия - възбуждат въпроса: къде всъщност е
проблемът, сериозен и общозначим ли е той? Как обществото да долови
тънката граница между разграбване на пещерно богатство и взимането на
проби за научни изследвания? Отговорът е в омагьосаният кръг между
пещерняци, откриватели на спелеологически, археологически или
палеонтологични находки, понякога ревниво пазени в тайна, и учените
специалисти, които трябва да оценят научната, а оттам и националната
стойност на находището, което съответно да бъде защитено от
Министерството на околната среда срещу непрофесионални посегателства.
Явно не е задължително един учен палеозоолог да е ловък пещерняк, за да
достигне обекта на изследванията си. Затова практика е взимането на
проби от повърхността, без да се нарушава целостта на пещерата и
останките. Случаят Врело обаче близо седем години е пазен в тайна от
откривателите от Студентския пещерен клуб "Академик", които през 1990
стигат до неподозирани дълбочини в пещерата и до залата с уникално
струпване на костни находки. Затова тепърва предстои уточняването дали
пещерата в лиза в защитените граници на народен парк Витоша и ако не -
процедурата по превръщането на Врелото в природно защитен обект.
Конфликтът между пещерняците, които ни алармираха за ограбването на
пещерата и посочените от тях извършители, впрочем съоткриватели на
находката, както и реакцията на научната общност са показателни. Костите
от Врелото са взети от делян Делчев за научни изследвания в НПМ по
поръчение на ст.н.с. Васил Попов. Според палеозоолога Николай Спасов
фрагментите, които е видял в деня на публикацията са от научен интерес.
За първи път у нас се открива рот на дългорогия бизон, обитавал
европейските и азиатските плеистоценски тундростепи в т.н. ледниково
време. Сред фрагментите са калцирана челюст, вероятно на леопард,
останки от пещерна мечка, и плеистоценски кон. Това е малка проба от
находището, където вероятно има уникално струпване на останки от няколко
вида. След като се потвърди научната ценност на находището, остава
въпросът как то да бъде съхранено. Как да се предотврати проникване на
иманяри и любопитни непрофесионалисти, които впрочем могат да пострадат,
защото Врелото е труднодостъпна подобно на други пещери, в които са
открити научни и исторически ценности. Без да взимаме страна в конфликта
между откривателите на находището, обръщаме внимание на факта:
пещерняците понякога гледат ревниво на откритото от тях и го пазят в
тайна от онституциите, които могат да регламентират по-нататъшното
проникване на една пещера, ако в нея има ценни, за науката обекти. Така
те могат да изиграят лоша шега и на себе си. От МОС ни увериха, че след
алармата за случая Врело ще се погрижат пещерата да бъде защитена заради
уникалното костно находище. Предстои детайлно спелеологическо и
палеонтологическо описание от екип специалисти. А случаят Врело ще е
полезен, ако помогне в бъдеще пещерняци, зоолози, археолози (ако има
археологически находки) да не си пречат помежду си и едни на други в
името на нещата, които са национално богатство и тяхна професионална
страст.

*****************************************************************

So here are written BIG LIES ! And you can see just how long is that
'article'
Also Democracy steal one of our photos (rights - Ivailo Kalushev, the
one with the bizon tooth from Internet page) for that publication.

BIG LIES:

all scientists against us

scientific taking of probes - ALL IS BROKEN

secret for the discovery of the cave - for example in 1992 was shown on
our National TV our video film of the fossils remains.

new discoveries are made by Akademic in 1990, BUT CLUB EXTREME IS NOT
AKADEMIC (of course Hristo Delchev beside president of BFS was also
chief of Akademic in the past.).

they know too well that cave is in national park Vitosha

Vasil Popov, hahahahah, there is NO documents

there is sentences against all cavers, in detail that cavers are against
science !!!

and many others lies also, but that text is VERY shity written, it looks
soft, but in fact is really BAD!

*******************************

OK, Grisha, I'll try really soon to SCAN the papers and also THE BROKEN
fossils - photos from the museum.
Anyway I just wonder, why we do all this. But You cant imagine what
people are these, they are just no people at all.
I wrote to almost all Environment organizations around the world - NO
ANSWER !!!
May be our ministry is strong enough.

BEST WISHES from us.

Nasko

------------- end of forward -----------------



CML archive browser created by Pavel Gulchouck