Cavers Mailing List     № 447

Proposition to the agenda of RSS congress

Автор: Grigori M. Sigalov, Ph.D.
Дата: 10 Dec 1996

Привет всем!

1. В распространенном недавно бюллетене РСС, в частности, написано:

> Первый съезд РСС
>
> Состоится 15-16 декабря 1996 г. в г.Челябинске сразу после
> съезда Асоциации спелеологов Урала.
>
> В программу съезда предполагается включить:
>
...
> - о вступлении в МСС;
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Под МСС понимается Международный спелеосоюз (он же UIS, т.е. Union
International de Speleologie). Дело в том, что Россия является членом
UIS с 1993 г., когда ее приняли в эту международную организацию на
последнем конгрессе UIS, проходившем в Китае. Следовательно, решать
вопрос о вступлении в UIS уже не надо.

Возможно, такой пункт попал в повестку дня съезда оттого, что
составлявшие ее люди полагали, что, раз в России раньше не было
национальной (объединяющей местные клубы и спелеологов разных регионов)
спелеоорганизации, то и членство России в UIS было как бы ненастоящим.
Такое мнение, если оно у кого-то было - неверно. По уставу UIS (у меня
нет его под рукой, поэтому не могу процитировать слово в слово)
членами UIS (МСС) являются не национальные либо какие-то другие
организации спелеологов, а СТРАНЫ. Если даже в стране несколько "почти
национальных" организаций спелеологов (как в Бельгии - 2) или их нет
вообще (как было до сих пор в России) - все равно от страны-члена UIS
должен быть ровно один представитель (и один его заместитель) в UIS, и
спелеологи такой страны сами должны разобраться, кого на эту
"должность" выдвинуть. Т.о., образование РСС никак не влияет на само
членство России в UIS, но процедура выдвижения представителя становится
более понятной. Думаю, это целиком в компетенции РСС, тем более что
никакая другая организация на такую функцию не претендует.

Вопрос о членстве России в UIS решать надо, но не о том, "быть иль не
быть", а:

1) как оплачивать членство России в UIS (из кармана представителя,
   как раньше - не годится);

2) какую категорию членства выбрать, т.е. сколько платить: есть 3 категории
   с разной величиной членского взноса - если не ошибаюсь, $300 в год
   для 1-й, $200 для 2-й и $100 для 3-й; каждая страна сама выбирает свою
   категорию в зависимости от числа и возможностей своих спелеологов.
   Россия сейчас находится в 3-й категории наряду с бедными африканскими
   странами и некоторыми другими, в которых спелеологов можно сосчитать
   по пальцам;

3) кого выдвинуть на должности представителя и его заместителя на новый
   срок (если есть желание их сменить, т.к. в противном случае должности
   автоматически сохраняются за прежними людьми - сейчас это Г.З.Файнбург,
   Пермь, и А.Г.Филиппов, Иркутск).


2. Еще один вопрос, который надо решить (утвердить) на съезде - как
называть РСС по-английски. Это важно, особенно с точки зрения участия
в том же UIS, т.к., если разные люди будут его называть по-разному,
там решат, что речь идет о разных организациях. В бюлетене РСС читаем:

> Российский Союз Спелеологов
>
> Russian Union of Speleologiststs

Отвлекаясь от явной опечатке в последнем слове, хочу заметить, что
слово "speleologist", насколько я знаю, практически не употребляется в
английском языке, тем более в том значении, в каком у нас употребляется
слово "спелеолог". На Западе существует более резкое, чем у нас,
деление на спелеоспортсменов и ученых, причем первые называются
"cavers", а вторые обычно "cave scientists". Хотя объединить эти два
понятия в одном английском слове трудно, я считаю, что наиболее
правильный вариант для английского названия РСС - Russian Cavers Union.
Такое название правильно отражает спелеоспортивное направление союза и
не противоречит научному.

Еще лучшим, на мой взгляд, было бы название Russian Speleological
Union, но его обратный перевод звучит как "Российский спелеологический
союз", а раз учредительный съезд принял другое название для РСС, то
поезд ушел.


Прошу рассматривать мое письмо как предложение к повестке дня
предстоящего съезда РСС. Прошу людей, которые собираются на съезд,
распечатать это письмо и на съезде передать президенту РСС или
кому-то из членов президиума.


Григорий Сигалов.



CML archive browser created by Pavel Gulchouck