Cavers Mailing List     № 4352

Работы в вертикальных пещерах. (Tecnicas de Progresion Vertical)

Автор: Victor Komarov
Дата: 2 Mar 2003

Добрый день.

Я получил письмо от Комиссии Спелеоспасработ Федерации Спелеологии Латинской
Америки и Карибского бассейна.
Ниже привожу оригинальный текст на испанском, перевод коллег на английский и
свой примерный перевод на русский.
Под "Русской Спелеологией" надо понимать спелеологию на постсоветском
пространстве, в экс-СССР.
______________________________________________________________
   Мы по настоящему заинтересованы в знании технических вопросов Русской
спелеологии, специфики наиболее используемых вертикальных техник. Пожалуйста
рекомендуйте мне соответствующие источники информации. Некоторые из
интересующих тем:
снаряжение, верёвка (включая производимою в России), координация
спасработ, организация (и тактика В.К.) экспедиций в сложные пещеры,
освещение, как вы реагируете на несчастные случаи со спелеологами.

Мы будем благодарны вам за помощь по этим вопросам. Ответы можно давать на
на английском или испанском языках. Пожалуйста прилагайте к ним оригинальный
русский текст.

Efrain Mercado
Комиссия Спелеоспасработ
Латинской Америки и Карибского бассейна
Пуэрто-Рико
_______________________________________________


Hola Victor:

Me interesa mucho conocer aspectos tecnicos sobre la espeleologia rusa,
especificamente las tecnicas de progresion vertical. Por favor indicame
como conseguir informacion al respecto. He aqui algunas de los temas de
interes: equipo, cuerdas, sistemas de socorro, equipos de produccion
nacional, luces, organizacion para responder a socorros de espeleologos
en dificultades, accidentes, etc. Agradeceria mucho tu ayuda. Puedes
escribir en ingles o espanol.

Efrain Mercado
Comision de Espeleosocorro UIS/FEAlC/NCRC
America Latina y el Caribe
Puerto Rico

Victor, here is the translation:

I'm truly interested to know the technical aspects of the Russian
Speleology, specifically ascending techniques. Please let me know how to
get information regarding this. Here are some topics I'm interested for:
equipment, ropes (including those of made in Russia, if any), cave
rescue coordination, Russian made caving artifacts, lights, how you
respond to cavers accidents, etc. Will be grateful on your help on this
matter. Any answer could be either in Spanish or English and please
include the original text in Russian!

Efrain Mercado
Cave Rescue Commission for the FEALC/UIS/NCRC
Latin America and the Caribbean
Puerto Rico

PD. Thanks again for your quick response
________________________________________________________
Статьи,заметки, ссылки на статьи, можно направлять в рассылку, мне, на
прямую
Efrain Mercado
В этом случае желательна копия на мой адрес.

Разумеется стоит задавать больше вопросов коллеге из Пуэрто-Рико для живого
обмена мнениями по этим темам.
 Латиноамериканская и Центральноамериканская спелеологии интересны и
своеобразны.
 Думаю этот контакт -- хорошая возможность узнать о них больше и
познакомиться со спелеологами.

Всего доброго,

Виктор Комаров
Комиссия Международных связей РРС





CML archive browser created by Pavel Gulchouck