Cavers Mailing List     № 4143

- 1733 м в Мирольде, дополнительная информация (Revue de presse )

Автор: Victor Komarov
Дата: 18 Jan 2003

Добрый день.

В рассылках опубликован рассказ о последней экспедиции в gouffre de Mirolda
(-1733 м) на французском языке. По-моему он представляет интерес и на
русском языке.
 По-этому просьба откликнуться, кто мог бы сделать качественный перевод на
русский, и направить его в рассылку.
При сомнениях при переводе, варианты можно прислать на мой адрес,
разберёмся.

Появилось уточнение.
Команда полностью французская. Двое спелеологов из Марселя, двое из Лиона.
____________________________________________________________________

Revue de presse :

Record du monde de profondeur pour des speleos de Lyon et de Marseille
(PAPIER GENERAL)

SAMOENS (Haute-Savoie), 16 jan (AFP) - Une equipe de quatre speleologues
lyonnais et marseillais a battu dimanche le record du monde de profondeur
dans le gouffre de Mirolda, sur la commune de Samoens (Haute-Savoie), en
s'enfoncant a 1.733 m en dessous de l'entree du gouffre, a indique jeudi la
Federation francaise de speleologie.

Le precedent record avait ete realise en janvier 2001 en Georgie, dans le
massif d'Arabika, ou des speleologues s'etaient enfonces a 1.710 m sous la
terre.

Les speleologues, deux Lyonnais, le chef de l'expedition Daniel Colliard et
Carlos Placido, et deux Marseillais, Pascal Bourdarie et le plongeur Michel
Philips, se sont lances dans l'aventure des qu'ils ont appris que la meteo
annoncait une vague de froid pour toute la semaine. Ce type de temps limite
les risques de montee soudaine des eaux.

Michel Philips, qui a plonge et franchi le siphon permettant d'etablir ce
nouveau record, a declare: "on a une certaine extase de savoir qu'on est
alle ou personne n'est jamais alle, mais il y a aussi du stress car en cas
d'accident, les delais pour etre evacues peuvent etre tres importants".

Dans le meme gouffre dont l'entree est situee a 1.880 m d'altitude, Daniel
Colliard, avait deja etabli un record du monde en janvier 1998 en descendant
a la cote (- 1610 m) avant d'etre depossede du record par l'expedition de
Georgie.

"On se doutait qu'on pouvait descendre plus bas, car il y avait un siphon
qui semblait prometteur" a explique Daniel Colliard.

Encore plus bas

"En 2.000, il a fait doux et nous avons pu descendre du materiel, que nous
avons laisse en bas, mais nous n'avons pas eu assez de temps pour explorer.
En 2001, j'ai eu des problemes de sante. Des que j'ai appris qu'il avait une
fenetre meteo favorable, j'ai appele tous mes amis. Mardi 7 janvier nous
avons rassemble le materiel et sommes alles sur les lieux. Mercredi, on a
degage la neige a l'entree du gouffre ou nous sommes entres jeudi a 8h30.
Nous avions 8 sacs de materiel dont un hamac chauffant", indique le chef de
l'expedition.

"Il faisait tres froid et tres humide. C'est un gouffre alpin, tres
physique, avec un reseau complexe car on perd les rivieres et puis on les
retrouve" ajoute M. Colliard.

Le groupe est arrive samedi au siphon de - 1.610 m qui a ete deblaye. Puis
le plongeur s'est lance avec un fil d'ariane dans le siphon, qui mesurait
entre 10 et 15 m, puis a debouche dans une galerie en pente douce, puis dans
une autre galerie plus pentue ou Michel Philips a atteint la cote record de
- 1.733 m.

"Je pense qu'on peut descendre encore plus bas, vers - 1.800 m. On est dans
des galeries creusees au miocene, avant l'age quaternaire, loin de la
circulation des eaux du massif" conclut Daniel Colliard.

Selon liste speleo francaise
_______________________________________________________________
Это информация о массиве, предполагаемых местах разгрузки системы:
_______________________________________________________________
Re-Salut,

Les sources du reseau Mirolda-Lucien Bouclier ne sont pas connu.
On supposait jusqu' alors que l'emergence etait dans la vallee du Giffre,
comme le Jean-Bernard (altitude de la vallee environ 700 metre, j'ai pas la
carte sous les yeux). Mais il n'y a pas eu de tracage positif.

L'altitude de l'entree haute (Gouffre des Jokers) est 2342 metres.
L'altitude du fond actuel est 609 metres...

Des verifications des cotes topographiques ont ete faites a l'altimetre
notamment au niveau de l'ex siphon terminal. C'est concordant.

La topographie a ete faite puis les calculs...

L'altitude du sommet est 2577 metres. Mais il n'y a pas de cavite au sommet.

A+
Lorenzo
___________________________________________________________________

Всего доброго,
 хорошо знающие французский, откликнитесь!

Виктор Комаров

http://sinto.ru - Снаряжение для туризма
http://perovo-speleo.ru







CML archive browser created by Pavel Gulchouck