Cavers Mailing List     № 3869

Автор: Kosorukov Yu.
Дата: 7 Dec 2002

Привет СМЛ,


Прочитал много упоминаемую в рассылке книгу по спасработам "Жизнь на веревке". Странно, что она вызвала такой интерес. Возможно потому, что это единственная (я других не видел) книга на эту тему. Но если разобраться, то о самих спасработах в книге почти ничего не написано. Главное в технике вертикальных спасработ - это транспортировка пострадавшего на носилках с сопровождающим. А книга Д.Мерханта даже близко не подходит к этой проблеме. Почти вся она посвящена теории опор и нагрузок. Причем многие выводы автора очень сомнительны и противоречат другим источникам. Например, он допускает при спасработах падение с фактором 0.33, что ведет к нагрузкам на опоры до 20 кН. Никакое стандартное снаряжение таких нагрузок не держит, и автор предлагает отказаться при спасработах от СПИТов, зажимов типа Жумар, СТОПов, дюралевых ушек и т.д. Конечно, есть специальное спасательное снаряжение, но спелеологам важнее уметь работать со стандартным. Проблема легко решается жесткой страховкой, кот
 орая уменьшает фактор падения до 0.1. И практика это подтверждает.
        Кстати, практика вертикальных спасработ у "советских" спелеологов, вероятно, самая большая в мире. С середины 80-х на всех крупных соревнованиях (российских, уральских, питерских) основной дистанцией были спасработы высокого уровня сложности. Было опробовано огромное количество методов транспортировки, различное снаряжение. Жаль, что этот опыт пока никто не обобщил. Это было бы полезнее, чем переводить английскую книгу.
        Но перевод, конечно, тоже полезен. В книге есть интересные цифры, факты, идеи и даже английский юмор. Но к ней надо отнестись критически.
        В помощь переводчикам некоторые специфические английские термины:
- line - линейная опора (веревка, трос, лестница)
- lifeline (safety line) - страховочная веревка
- anchor - точечная опора (точка навески)
- belay - страховка
- rebelay - перестежка (промежуточное крепление)
- rigg - навеска, оборудование пещеры
- resin hanger - стационарный крюк на клею
- cowstail - самостраховка ("усы")

   Удачи Ю.Косоруков
  
                          




CML archive browser created by Pavel Gulchouck