Cavers Mailing List     № 3866

Re: Термины

Автор: Василий Каснакин
Дата: 5 Dec 2002

Hello cml,
>
> При переводе книги возник вопрос о терминах применяемых при
> работе с верёвкой. На форум по этому вопросу мало кто пишет.
> Предлагаю в рассылке высказаться по этому вопросу желающим.Мне
> кажеться, что названия применяемых зажимов нужно оставить (кроль,
> жумар, гри-гри и т.д). А сделать ссылку, допустим, на каталог "Пецля"
Совершенно согласен :-) Сталкивался с использованием в одной группе (было
много детей)
с использованием различной терминологии. Детям тяжело запомнить 2 названия а
тем более
осознать что 2 разнвми именами называеться 1 вещ.
> Кому интересно посмотрит. Или сделать отдельный словарь в том же
> ридере с фотографиями и добавить его в книгу.
Думаю что лучше сделать отдельный словарь, дело в том
что у разных кантор есть свои уникальные железяки и брать за основу токмо
деда пецеля представляеться мне не совсем удобным.
> Заглядывайте на Форум по переводу. Там и для "непереводчиков" вопросы
> найдуться.

Василий. Самара.
Жигули-Спелео



CML archive browser created by Pavel Gulchouck