Cavers Mailing List     № 3556

Образован Балканский спелеологический союз

Автор: Andrew Markow
Дата: 27 Sep 2002

News from Bulgaria
by Alexey Jalov

Balkan Speleological Union was founded
>From 5 to 8 September 2002 in the Recreation and Health Center
?Ledenika?, Vratchanska Mt.,Bulgaria the First Meeting of National
Speleological Organizations of Balkan Peninsula were held. The
representatives of Bulgarian, Greek, Macedonian, Montenegro,
Serbian,Sloveniain speleological organizations took part in this
historical event. They discussed the creation of Balkan Speleological
Union it Statute, Protocol of cooperation among the speleologists of the
presented Balkan countries. All this documents are accepted after
voting. At last the Act of creation were signed. The following Bureau
of the founded Union were elected after: Peter Beron (Bulgaria)-
President; Kostantinos Zoupis (Greece)-Vice president; Alexey Jalov
(Bugaria)-General Secretary; Ivan Zhezhovski (Macedonia) and Jakofcic
Juril Jaka (Slovenia)- Members. The Balkan Speleological Union (BSU)
will be registered legally in Athens, Greece. The official post
address of BSU will be the address of it General Secretary: Alexey
Jalov, Bulgarian Federation of Speleology, 75, Vasil Levsky Blvd, 1040
Sofia, Bulgaria, tel. 359 2 9300650; tel/fax: 359 2 987 88 12; e-mal:
  The national speleological federations of Albania, Croatia
and Romania who was not able to take part in the meeting had declared
their readiness to joint BSU. Turkey and Bosnia &Herzegovina are also
invited in the Union so we hope that in the future all Balkan countries
will be together in it.

Основан Балканский спелеологический союз.
С 5 по 8 сентября 2002 г. в Болгарии в рекреационно-оздоровительном
центре ?Леденика? на горе Вратчанска прошла первая встреча национальных
спелеологических организаций Балканского полуострова. В этом
историческом событии приняли участие представители спелеологических
организаций Болгарии, Греции, Македонии, Черногории, Сербии и Словении.
Они обсудили создание Балканского спелеологического союза, его Устав и
Протокол о сотрудничестве между спелеологами представленных Балканских
стран. Все эти документы приняты после голосования. В конечном счете был
подписан Акт о создании. После этого было избрано следующее Бюро
образованного союза: Петър Берон (Peter Beron, Болгария) - Президент;
Константинос Зоупис (Kostantinos Zoupis, Греция) -Вице-президент;
Алексей Жалов (Alexey Jalov, Болгария) - Генеральный секретарь; Иван
Жежовский (Ivan Zhezhovski, Македония) и Якофчич Юрил Яка (Jakofcic
Juril Jaka, Словения) - члены. Балканский спелеологический союз (БСС)
будет юридически зарегистрирован в Афинах, Греция. Официальным почтовым
адресом БСС будет адрес его Генерального секретаря: Алексей Жалов,
Болгарская федерация спелеологии, 75, бульвар Васил Левски, 1040 София,
Болгария, тел. 359 2 9300650; тел/факс: 359 2 987 88 12; адрес
электронной почты: Национальные спелеологические федерации
Албании, Хорватии и Румынии, которые не смогли принять участие в этой
встрече, эаявили готовность присоединиться к БСС. С Союз также
приглашены Турция и Босния и Герцеговина, и мы надеемся, что в будущем в
нем будут объединены все Балканские страны.

(Перевод мой -- АМ)

Комиссия РСС по международным связям, Андрей Марков.



CML archive browser created by Pavel Gulchouck