Cavers Mailing List     № 331

Хартия о зарубежных экспедициях (forwarded)

Автор: Dr. Grigori M. Sigalov
Дата: 3 May 1996

Hижеподанный текст пpиведен из жypнала International Caver, N 12,
1994, c. 11. Пеpевод: Pидyш Б.Т.


Декларация, напечатанная ниже была выпущена в конце 3-дневного
семинара по спелеологическим экспедициям, проведенного в Casola
Valensio, Италии, в ноябре 1994. Встреча охватила все возможные
аспекты экспедициионной спелеологии при разностороннем подходе. Эта
Хартия рассматривалось всеми участниками как минимальный стандарт, к
которому все экспедиции должны стремиться.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Декларация встречи в Casola, относительно спелеологических экспедиций
за рубежом

CHARTA CASOLAE VALSENII

Art.1 - ОТНОШЕНИЯ С МЕСТНЫМИ АССОЦИАЦИЯМИ

В случае, где местные спелеологические ассоциации существуют, они
должны по крайней мере быть информированы (если не вовлечены) перед
экспедицией, и предпочтительно проект исследования должен быть
согласован обеими сторонами. Также желательно, чтобы местный
спелеолог(и) принял участие в экспедиции.

В случае, где никакие местные спелеологические ассоциации не
существуют, но некоторые местные жители, заинтересованы и
потенциально квалифицированны, было бы неплохо предпринять программу
обучения, чтобы позволить им прогрессировать в спелеологическом
отношении.

Art.2 - ОТНОШЕНИЯ С МЕСТНЫМИ ЖИТЕЛЯМИ

Поведение членов экспедиции должно всегда быть уважительно к людям,
культуре, традициям, местной религии, и всему, что происходит от
этого.

Art.3 - ПОВЕДЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

И в пещерах и вне пещер, наши действия должны всегда иметь как можно
меньшее воздействие на окружающую среду, и насколько возможно любые
биологически не разрушаемые отходы должны быть забраны к ближайшему
населенному пункту для утилизации.

Также, желательно чтобы экспедиции, кроме того что они являющийся
инструментом исследования и изучения, представляли предложения о
сохранении изучаемых районов.

Art.4 - СЕРЬЕЗНОСТЬ ДОКУМЕНТАЦИИ

Всякий раз, когда планируется проект исследования, должно быть
выполнено очень серьезное библиографическое исследование относительно
любой другой работы, осуществленной в этом районе. Еще более важно
сделать это перед публикацией данных, представляемых как новые.

Art.5 - РАСПРОСТРАНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ

Независимо от любых возможных будущих публикаций, всегда должен быть
составлен итоговый отчет относительно исследования.

Такой отчет должен:

a) быть оставлен на месте (или послан как можно скорее) местным
спелеологам, правительственным структурам, и сообществу.

b) быть послан главным международным журналам (International Caver,
Spelunca, NSS News, Speleologia, Caves & Caving, Regards, etc.).

Если какие-либо работы публикуются, данные должны быть ясны и
пригодны для использования будущими исследователями, кем бы они ни
были.

Любой вид документации, произведенной по результатам исследования,
должен отражать пункты этой Хартии.

Casola Valsenio, 27-ого ноября 1994.

====================================================================

Ниже следует оригинал:

The declaration printed below was issued at the end of a 3-day
seminar on caving expeditions held at Casola Valensio, Italy, in
November 1994. The meeting covered every possible aspect of
expedition caving and was very thorough in its approach. This Charter
was considered by all the participants to be the minimum standard to
which all expeditions should aim.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Declaration of the Casola meeting concerning caving expeditions
abroad

CHARTA CASOLAE VALSENII

Art.1 - RELATIONSHIPS WITH LOCAL ASSOCIATIONS

In the case where local caving associations exist, they should at
least be informed (if not involved) before the expedition, and
preferably the research project should be agreed upon both parties.
It is also desirable that a local caver(s) take part in the
expedition.

In the case where no local caving associations exist, but some local
people are interested and potentially skilled, it would be a good
idea to undertake a training programme to enable them to progress
from a speleological point of view.

Art.2 - RELATIONSHIPS WITH LOCAL PEOPLE

The behaviour of the expedition members should always be respectful
of the people, the culture, the traditions, the local religion, and
all that derives from this.

Art.3 - BEHAVIOUR TOWARDS THE ENVIRONMENT

Both in the caves and outside the caves, our activities should always
have the least possible environmental impact, and as far as possible
any non-biodegradable waste must be taken to the closest urban centre
for disposal.

Also, it is desirable that the expeditions, beside being means of
exploration and learning, present proposals for the conservation of
the studied areas.

Art.4 - SERIOUSNESS OF DOCUMENTATION

Whenever an exploration project is being planned, a very serious
bibliographical research concerning any other work realised in the
area should be carried out. Even more importantly, this must be done
before publishing one?s data proposing it as new.

Art.5 - SPREADING THE RESULTS

A summary report on the research, independent of any eventual future
publications, should always be drawn up.

Such report should be:

a) left on site (or sent as soon as possible) to the local cavers, to
the governmental structures, and to the community.

b) sent to the main international magazines (International Caver,
Spelunca, NSS News, Speleologia, Caves & Caving, Regards, etc.).

If any works are being published, the data should be clear and
useable for future researchers, no matter who they might be.

Any kind of documentation produced on the research should reflect the
points of this Charter.

Casola Valsenio, November 27th 1994.



CML archive browser created by Pavel Gulchouck