Cavers Mailing List     № 3223

Re: Кастере.

Автор: Grigori Sigalov
Дата: 4 Apr 2002

Привет всем!

04/04/2002 в 00:28:40 Slava писал(а):

S> Есть вопрос по Кастере. Где можно достать новейшую топосьемку
S> Кастеры (Крым, Караби яйла)?

Прошу прощения за занудство, но вопрос показывает, что Слава не знает
происхождения названия пещеры, а это может быть интересно не только
ему.

Норбер Кастере (Norbert Casteret) - известный французский спелеолог,
один из создателей спелеологии как таковой. Родился в 1897, года
смерти я что-то не нашел, похоже, конец 70-х. О нем можно почитать,
например, тут: http://www.snowcave.ru/issledovateli/kastere.html и
http://pyrene.free.fr/pyreneisme/pyreneistes/casteret.htm

Кастере написал 45 книг по спелелогии, вот полный список:
http://membres.lycos.fr/clpa/casteret.htm
Некоторые книги переведены и изданы на русском, кое-что выложено в
сети, вот, например: "Моя жизнь под землей" http://speleo.org.ru/castere.html

Собственно занудство начинается с этого места. Как сообщается,
например, вот здесь: http://www.crimaniak.com/toponim/toponim.php?ID=751
пещера названа в честь Кастере. Фамилия "Кастере" читается с ударением
на последнем слоге, как все французские слова. А по правилам русского
языка такие иностранные фамилии не склоняются. Так что следует
говорить "топосъемка Кастере", "пошли в Кастере", и т.п.

Всего доброго,

Григорий Сигалов.
--
ICQ: 7979504 (home), 105241103 (work)
с/к "Барьер" http://www.barrier.org.ru



CML archive browser created by Pavel Gulchouck