Cavers Mailing List     № 27

Автор: Andrew Bizyukin
Дата: 27 Feb 94

To:
Date: Thu, 17 Feb 94

Всем привет!

Недавно я получил письмо от Bruno Delprat, президента комиссии по
зарубежным экспедициям Французской Федерации спелеологии. В нем
есть информация, которое Бруно просил распространить по ex-СССР
как можно шире. Так что прочтите сами и передайте знакомым.

Бруно пишет:

> Nous avons le Congres de la F.F.S. dans le sud de la France a
> Orthez du 21 au 23 mai 1994. Le theme de cette annee est:
> "L'Europe et la Speleologie"... Au travers de l'analyse de son
> enseignement et de ses pratiques quel est le devenir de la
> Speleologie en Europe?
>
> Nous souhaitons rassembler le maximum de speleologues europeens
> autour de ces questions. Des speleologues russes ou des autres
> pays de l'exURSS seraient-ils interesses? Nous pouvons faire les
> papiers d'invitation pour les visas, nous charger des frais sur
> place (camping) mais malheureusement pas payer les frais de
> transports de l'exURSS en France et retour. Pour aller de Paris a
> Orthez, je pense que l'on peut trouver de speleologues qui auront
> de la place dans leur voiture. Apres le Congres du 23 au 27 mai
> il y a un stage pour les delegations etrangeres dans la region
> des pyrenees: "Karsts de haute montagne, karsts du piemont dans
> les pyrenees orientales" auquel vous pourrez participer. Les
> grottes suivantes sont prevues:
>
> Les Arres d'Anie autour de la tete sauvage;
> Grandes salles de la Pierre Saint Martin;
> Traversee souterraine de la Bidouze Est;
> Gouffre de Betchanka;
> Grottres Isturitz - Oxocellaya.

Что означает примерно следующее:

< С 21 по 23 мая в Орте(зе), на юге Франции, будет проходить Съезд
< Французской Федерации спелеологии. Тема этого года - "Европа и
< Спелеология"... Каким представляется будущее Спелеологии в Европе
< в свете анализа ее (С.) системы образования и практики?
<
< Мы хотели бы привлечь максимальное количество европейских
< спелеологов к обсуждению этих вопросов. Заинтересуются ли
< спелеологи России и других государств ex-СССР? Мы можем сделать
< приглашения для получения виз, взять на себя расходы по
< размещению, но, к сожалению, не можем оплатить дорогу из ex-СССР
< во Францию и обратно. Чтобы доехать из Парижа до Орте(за), думаю,
< можно будет найти место в машине какого-нибудь спелеолога. После
< Съезда с 23 по 27 мая будет "стажировка" для иностранных
< делегатов в районе Пиренеев: "Высокогорный карст (возможно,
< следует перевести "Карст Haute Montagne", если это имя
< собственное - Г.С.), карст Пьемонта в восточных Пиренеях", в
< которой вы сможете принять участие. Предусмотрено посещение
< следующих гротов:
<
< (дальше список, перевода не требующий).

Дальнейшие подробности можно попробовать узнать у меня или у
самого Бруно (attn: B DELL attn: B DELPRAT)>.

------------ Гриша

P.S. На моем узле катастрофа - нет тока (смешно, правда?). Я с 15
февраля ничего не могу получить. Если у кого-то что-нибудь сроч-
ное - зашлите Олегу Кажарскому, а он мне передаст по телефону.


CML archive browser created by Pavel Gulchouck