Cavers Mailing List     № 224

Литература по спелеоподводным делам

Автор: Grigori M. Sigalov
Дата: 17 Jan 1996

Привет всем!

Меня заинтересовал такой вопрос: а много ли есть людей, интересующихся
спелеоподводными вещами? В частности, есть ли такие среди подписчиков CML?
Вот конкретное дело: Андрей Нор привез книжку "Basic Cave Diving - a blueprint
for survival" by Sheck Exley. Небольшая брошюрка, 46 страниц, азбука. Андрей
как-то сам переводил ее и где-то треть перевел. Есть у вас (у ваших друзей
и т.п.) интерес к тому, чтобы эта книжка вся в каком-то виде (электронном
или бумажном) появилась на русском языке? Есть ли вообще интерес к литературе
по "подводе"? Спрашиваю потому, что уже есть кучка переводов того же Нора
и других людей, есть много объективно ценной литературы на английском, которую
при желании можно постепенно переводить и публиковать (если есть большой спрос,
в том числе и среди "простых" подводников, не спелео - тогда можно выпускать
книги, если интерес есть у небольшого числа людей - депонировать переводы
и распространять их в электронном виде и в ксерокопиях, кому что захочется).
Но если интереса нет вообще, то, очевидно, и суетиться нечего.

Прошу откликнуться на этот немного абстрактный вопрос, высказать свое мнение.
А если кто прямо сейчас готов заняться переводом вышеупомянутой "азбуки" -
готов выслать ему текст.

Гриша.

--




CML archive browser created by Pavel Gulchouck