У відповідь на відкритий лист Української спелеологічної Асоціації, та завдяки зверненням спелеологів з інших країн на підтримку цього листа, Бюро Міжнародного спелеологічного Союзу (UIS) змінило своє ставлення до війни в Україні та зробило нову заяву.
EN:
REVISED AND MODIFIED UIS BUREAU’S STATEMENT ON THE UKRAINIAN WAR
The UIS Bureau condemns, in the strongest possible terms, the military invasion of Ukraine by the Russian Federation. This conflict is creating a severe humanitarian crisis that is worsening daily. The UIS Bureau stands with the Ukrainian people and calls on the Russian aggressors to immediately cease their brutal, inhumane, and unprovoked violence.
UIS Bureau acknowledges the contribution of both Ukrainian and Russian cavers and karst scientists to the international UIS community. However, the UIS Bureau is appalled by the current invasion and war crimes committed by the armed forces of the Russian Federation. In solidarity with Ukrainian cavers and scientists, and scientific organizations worldwide, the UIS Bureau is freezing all cooperation with caving organizations and speleological institutions of the Russian Federation until further notice.
The UIS Bureau recommends to the next UIS General Assembly to suspend Russia from membership of the UIS until Ukraine's sovereignty and internationally recognized borders, including Crimea, are restored and that the Russian language be excluded as an official UIS language.
UIS Bureau
UA:
ПЕРЕРОЗГЛЯНУТА ТА ЗМІНЕНА ЗАЯВА БЮРО МІЖНАРОДНОГО СПЕЛЕОЛОГІЧНОГО СОЮЗУ ЩОДО ВІЙНИ В УКРАЇНІ
Бюро UIS рішуче засуджує військове вторгнення Російської Федерації в Україну. Наслідком цього конфлікту є гуманітарна катастрофа, і ситуація погіршується кожного дня. Бюро UIS підтримує український народ і закликає російських агресорів негайно зупинити жорстоке, нелюдське і жодним чином не спровоковане насильство.
Бюро UIS визнає внесок як українських, так і російських спелеологів і карстових науковців в міжнародну спільноту UIS. Проте Бюро UIS обурено нинішнім вторгненням і військовими злочинами, що були скоєні збройними силами Російської Федерації. На знак солідарності з українськими спелеологами і науковцями, а також науковими організаціями всього світу, Бюро UIS призупиняє будь-яке співробітництво зі спелеологічними організаціями і спелеологічними установами Російської Федерації. Про відновлення співпраці буде повідомлено додатково.
Бюро UIS рекомендує наступній Генеральній асамблеї UIS призупинити членство Росії в UIS до відновлення суверенітету України в кордонах, що визнані міжнародним правом, в тому числі і Крим, а також виключити російську мову з переліку офіційних мов UIS.
Бюро UIS
RU:
ПЕРЕСМОТРЕННОЕ И ИЗМЕНЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ БЮРО МЕЖДУНАРОДНОГО СПЕЛЕОЛОГИЧЕСКОГО СОЮЗА О ВОЙНЕ В УКРАИНЕ
Бюро UIS самым решительным образом осуждает военное вторжение Российской Федерации в Украину. Этот конфликт порождает серьезный гуманитарный кризис, который усугубляется с каждым днем. Бюро UIS поддерживает украинский народ и призывает российских агрессоров немедленно прекратить жестокое, бесчеловечное и ничем не спровоцированное насилие.
Бюро UIS признает вклад как украинских, так и российских спелеологов и карстовых ученых в международное сообщество UIS. Однако Бюро UIS возмущено нынешним вторжением и военными преступлениями, совершенными вооруженными силами Российской Федерации. В знак солидарности с украинскими спелеологами и учеными, а также научными организациями всего мира, Бюро UIS приостанавливает любое сотрудничество со спелеологическими организациями и спелеологическими учреждениями Российской Федерации до дальнейшего уведомления.
Бюро UIS рекомендует следующей Генеральной ассамблее UIS приостановить членство России в UIS до восстановления суверенитета Украины в международно-признанных границах, включая Крым, а также исключить русский язык из числа официальных языков UIS.
Бюро UIS
--
Відповідальний секретар УСА / UkrSA Executive Secretary
Українська спелеологічна Асоціація / Ukrainian speleological Assosiationhttp://www.speleoukraine.org