Cavers Mailing List     № 110

Конгресс UIS - 97

Автор: Grigory M. Sigalov
Дата: 29 Mar 1995

Всем привет!

Как кое-кому, возможно, известно, в Швейцарии в 1997 году состоится
очередной конгресс Международного Спелеологического Союза (МСС, или
UIS). Паша Сивинских из Челябинска попросил меня прислать информацию
об этом конгрессе. Думаю, она заинтересует и остальных, поэтому пишу в
рассылку SpeleoNet. Недавно Григорий Захарович Файнбург из Перми
(кстати, представитель России в МСС, как я узнал из недавнего письма
А.Климчука) был у нас в клубе "Барьер" и подарил буклетик МСС про этот
конгресс. Текст из него я и привожу ниже в своем переводе (надо
сказать, что английский, французский и немецкий (насколько я его
понимаю) тексты в брошюрке ощутимо различаются, так что приходилось
догадываться, что именно авторы хотели донести до читателя; при
разночтении выбирался французский вариант, т.к. текст явно писался
изначально на французском).

Еще замечу, что "английская" аббревиатура МСС - UIS - происходит от его
французского названия Union International de Speleologie. При этом на
всех европейских языках ее принято писать "без перевода", т.е. не так,
как сокращаются эти слова на данном конкретном языке, а просто UIS.
Поэтому ниже и я буду поступать так же. Иногда я буду давать свои
комментарии в квадратных скобках - [вот так].

Гриша.

-----------------------------------------------------------------------
                         UIS - 97 в Швейцарии
                    Конгресс для всех спелеологов
-----------------------------------------------------------------------

КАКОЙ КОНГРЕСС?

В швейцарской спелеологии нет "профессионалов", и термин "специалист"
не используется. Может быть, именно это объясняет то, с какой
легкостью при встречах возникает диалог между исследователями пещер и
спелеологами-учеными [я бы сказал, карстоведами], если такое
разделение вообще имеет смысл.

Итак, Конгресс UIS 1997 года будет конгрессом встреч и диалога.
Серьезные научные доклады, сообщения исследователей-энтузиастов и
дружеские вечеринки - все это взаимодополняющие части и частички
спелеологической жизни, которую мы любим и принять участие в которой
приглашаем вас.

Мы предлагаем сделать лето 1997 года большим международным праздником
спелеологии: специализированные симпозиумы, популярные передвижные
выставки, официальные ассамблеи и спелео-кинопоказы в главных городах
Швейцарии, тематические выставки и разнообразные конкурсы в рамках
конгресса, общение спелеологов из множества стран и обсуждение
проектов будущих международных спелеолагерей...

И все это в маленькой стране, славящейся великолепными карстовыми
районами и спелеологическим обществом, которому уже более 50 лет.
Кроме того, на наших границах вас ждут другие карстовые районы,
пещеры, пропасти у наших друзей во Франции, Германии, Италии, Австрии...
.
КАКАЯ ПРОГРАММА?

7 дней конгресса в маленьком швейцарском городке:

о праздничная церемония открытия;
о заседания комиссий UIS с синхронным переводом;
о семинары, на которых специалисты ответят на вопросы "кейверов";
   [приходится прибегать к такому насилию над русским языком, т.к. я
   не знаю подходящего русского аналога английскому слову caver или
   французскому speleo, означающим спелеологов, ходящих в пещеры НЕ
   в научных целях. Если кто знает слово лучше, скажите мне.]
о выставки книг, марок, плакатов, ... ;
о научные выставки;
о конкурсы кино- и видеофильмов, фотографий, слайдов, карт,
   технических новинок, мультфильмов, пещерных песен, ... ;
о для аккредитованных участников конгресса - ежедневные посещения
   местных пещер;
о для сопровождающих лиц - разнообразная туристическая программа;
о для отдыха семей - детский сад с наземными и даже подземными играми;
о повсюду в Швейцарии - демонстрация лучших спелеофильмов Мира;
о вечеринки, которые заставят вас забыть о сне на всю неделю;
о удобный бесплатный транспорт для всех организованных мероприятий,
   прокат машин;
о простая и надежная система бронирования гостиниц;
о ежедневная газета конгресса, чтобы знать, что выбрать;
о общий банкет в старинном стиле;
о и все это включено в оргвзнос!!

Специализированные симпозиумы в том же регионе в течение лета (в
добавление к научным симпозиумам Конгресса):

о международный коллоквиум по гидрологии известняковых и трещиноватых
   массивов [в этом переводе я уверен не на 100%; по-английски написано
   "the hydrology of calcareous and fissured terrain"]
о коллоквиум по карстовым отложениям и палеоклимату;
о международный симпозиум по спасработам в пещерах;
о симпозиум по спелеотехнике;
о симпозиум по топосъемке с применением компьютера;
о труды Конгресса и специализированных симпозиумов будут опубликованы.

Пред- и послесъездовские [не хотелось писать "послеконгрессные", ибо
такого слова, похоже, нет в русском языке, хотя слова "съезд" и
"конгресс" - практически эквивалентные синонимы] лагеря по всей
Швейцарии и за ее пределами:

о спелеоклубы Швейцарии и соседних стран предложат вам за умеренную
   плату спелеолагеря на исследуемых ими массивах;
о каждый получит таким образом возможность исследовать большие
   альпийские системы, о которых так много говорится в
   спелеологической литературе;
о эти лагеря могут стать основой для будущих обменов между клубами,
   невзирая на разделяющие их границы и моря;
о спелеоподводники тоже не будут забыты...

---------------------------------------------- конец документа




CML archive browser created by Pavel Gulchouck